落叶次江观察韵

清 · 马凤翥 · 七言律诗

原文
摧枯真觉可怜生,绕地漫天太怆情。
红似林花辞故蒂,黄随边草杂寒声。
旧承雨露春何蚤,尽脱风霜野乍清。
莫向江城高处望,许多溪壑扫难平。
译文 / 白话释义

衰败枯落真让人觉得十分可怜,绕着大地漫天飞舞太过令人悲怆。红色如同树林中的花朵离开旧的花蒂,黄色伴随着边地的荒草夹杂着寒冷的声音。过去承接雨露春天来得多么早,完全摆脱风霜野外一下子变得清朗。不要朝着江城的高处眺望,有许多溪壑即便清扫也难以平整。

注释

摧折枯枝败叶,这里形容落叶的状态。;悲伤的情绪。怆,读音chuàng,悲伤之意。;原来的花蒂,这里用以比喻落叶原本的依托之处。;通‘早’,这里表示春天来得早。;突然变得清朗。乍,突然。

赏析

从文学手法上看,首联‘摧枯真觉可怜生,绕地漫天太怆情’直接抒情,开篇点明落叶的衰败景象让人产生可怜、悲怆之情,奠定全诗的情感基调。颔联‘红似林花辞故蒂,黄随边草杂寒声’运用了比喻的手法,将落叶的红色比作林花离开旧蒂,把落叶的黄色与边草联系起来,且‘杂寒声’从视觉到听觉的描写,丰富了画面。颈联‘旧承雨露春何蚤,尽脱风霜野乍清’通过今昔对比,回忆曾经承接雨露的时光,与如今摆脱风霜后的清冷形成对照。尾联‘莫向江城高处望,许多溪壑扫难平’,借景抒情,以江城高处许多扫不平的溪壑暗示心中难以排遣的愁绪。在情感表达方面,全诗围绕落叶表达出一种怜悯、悲怆以及内心深处难以言说的惆怅之情。在意境营造上,描绘出落叶飘飞、寒草枯黄的萧索秋景。主题思想上,借落叶的飘零感慨时光易逝、世事无常,表达出一种对人生境遇的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。