落叶二首
清 · 曹家达 · 七言律诗
原文
故枝回首尚依依,日薄风飘未忍违。
纞阙心情无奈老,弈棋朝市不如归。
孤根明岁知何似,茂实前情相忆稀。
眼看江山重摇落,小臣惟有涕沾衣。
译文 / 白话释义
回首看那旧时的树枝仍然恋恋不舍,太阳西下秋风飘荡实在不忍心离开。眷恋朝廷的心情无奈于自己已经衰老,在这朝政如棋局般变幻的官场不如归去。孤独的树根到明年不知会是怎样,往昔繁茂果实的情景现在很少忆起。眼看江山又一次草木凋零,我这小臣只有涕泪沾湿衣裳。
注释
眷恋朝廷。阙,宫阙,这里指代朝廷。;比喻世事变幻,如同棋局。朝市,朝廷和市集,泛指名利场。
赏析
从文学手法上看,首联‘故枝回首尚依依,日薄风飘未忍违’运用拟人的手法,赋予落叶以人的情感,‘回首’‘未忍违’生动地写出落叶对故枝的不舍。颔联‘纞阙心情无奈老,弈棋朝市不如归’运用典故,‘弈棋朝市’形象地表达出对朝政变幻无常的感慨,同时直抒胸臆,表达出眷恋朝廷却无奈衰老而想归隐的矛盾心情。颈联‘孤根明岁知何似,茂实前情相忆稀’通过对孤根未来的疑问和对往昔繁茂的稀疏回忆,形成今昔对比,感慨今不如昔。尾联‘眼看江山重摇落,小臣惟有涕沾衣’情景交融,看到江山再次摇落的景象,小臣只能涕泪沾衣,写出了诗人内心的愁苦与无奈。在情感表达方面,整首诗既有对朝廷的眷恋,又有对自身衰老无力的惆怅,还有对世事变幻的感慨以及面对江山摇落景象的悲伤。在意境营造上,通过落叶、日薄风飘、江山摇落等景象,营造出一种衰败、萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇、朝廷局势以及自然景象变化的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。