落叶二首用前咏落叶韵

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
天涯摇落本相关,漫借霜华发醉颜。
酒罢几番闻夜雨,妆成容易换寒山。
抱残碧树蝉同尽,望断平沙雁不还。
多谢故人书远忆,狮窝锦幛梦跻攀。
译文 / 白话释义

在天涯漂泊之人与落叶的飘零本就相互关联,徒然借着霜花映照着醉酒之人的容颜。饮酒过后多次听闻夜里的雨声,妆容初成却轻易被寒山的景象所替换。紧抱着残败的绿树,秋蝉一同消逝,极目远望那平旷的沙地,大雁一去不返。非常感谢老友从远方寄来书信表达思念之情,在那狮窝锦幛之中梦中还在努力攀登。

注释

凋残,零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;霜花。这里用来形容秋冬的景象。;绿树。通常在古诗中象征着生机,但此处与‘抱残’搭配,更多地是表达衰败的景象。;登攀。‘跻’(jī)本义是升高,这里表示向上攀登的动作。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯摇落本相关’以天涯之人与落叶的关联起笔,奠定了全诗的情感基调,‘漫借霜华发醉颜’描绘出一种借酒消愁、醉看霜华的画面,情景交融。颔联‘酒罢几番闻夜雨,妆成容易换寒山’对仗工整,‘酒罢’对‘妆成’,‘几番闻’对‘容易换’,‘夜雨’对‘寒山’,通过描写酒后听夜雨、妆容换寒山的情景,渲染出一种凄凉的氛围。颈联‘抱残碧树蝉同尽,望断平沙雁不还’中,‘抱残碧树’与‘望断平沙’从不同的视角描绘景色,‘蝉同尽’和‘雁不还’进一步烘托出衰败与离别的愁绪。尾联‘多谢故人书远忆,狮窝锦幛梦跻攀’则在凄凉的基调上增添了一丝温暖,故人书信的远忆与之前的孤寂形成对比,而‘梦跻攀’又给人一种积极向上的感觉,使诗歌情感更为复杂。在情感表达方面,全诗表达了漂泊天涯的孤寂、时光易逝的伤感、对故人的感激以及对未来仍有一丝憧憬的复杂情感。在意境营造上,通过对落叶、霜华、夜雨、寒山、平沙等景象的描绘,营造出一种孤寂、衰败、凄凉的意境。主题思想上主要围绕着漂泊之人对自身境遇的感慨以及对人情温暖的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。