落叶仿虞许旸谷

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
一片清阴护好山,横摧应恨晓霜顽。
旧根强附怜飘泊,生意蠲除谢折攀。
青眼几时谋爨下,红颜题怨到人间。
指看花月春江夜,天借东风为送还。
译文 / 白话释义

一片清凉的树荫遮蔽着美好的山峦,横遭摧残应该怨恨那冷酷的晓霜。旧的根基勉强附着让人怜惜它的漂泊,生机被消除只能辞谢攀折。什么时候能在炉灶下被人青眼相看(得到珍视),带着哀怨的容颜来到人间。遥指那春花秋月的春江之夜,上天借着东风将它送还。

注释

除去、免除的意思。在诗中‘生意蠲除’表示生机被消除。;指灶下。有典故‘爨下劳薪’,表示境遇不佳,诗中‘青眼几时谋爨下’表达什么时候能在不佳的境遇下被珍视。;折取、攀折。诗中‘谢折攀’是说落叶辞谢被攀折,因生机已无。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片清阴护好山,横摧应恨晓霜顽’运用拟人的手法,将落叶的遭遇归结于‘晓霜顽’,赋予霜以‘顽’的性格,生动地写出落叶被摧残的无奈。颔联‘旧根强附怜飘泊,生意蠲除谢折攀’对仗工整,‘旧根’与‘生意’,‘强附’与‘蠲除’,‘怜飘泊’与‘谢折攀’两两相对,细致地表现出落叶虽然根基尚在却漂泊无依、生机消逝的状态。在情感表达方面,全诗充满了对落叶的怜惜之情,如‘怜飘泊’直接点明这种情感。在意境营造上,诗中既有‘清阴护好山’的美好画面,又有落叶横遭摧折后的凄惨景象,形成鲜明对比。主题思想上,通过对落叶的描写,表达出对生命遭受外界打击、漂泊无依的同情与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。