落叶和常熟孙子佩

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
宫槐陌上冻痕斑,乱飐西风不更还。
辜负当年培植意,浪随流水到人间。
译文 / 白话释义

宫门前槐树下的小路上有着冰冻的痕迹,一片斑驳,树叶在西风中胡乱飘舞再也不能回来。辜负了当年培育种植(树木)的心意,只能随着流水飘荡到人间。

注释

风吹物使其颤动。如唐代柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》中的'惊风乱飐芙蓉水'。;栽种并细心管理(植物),这里也可理解为一种培育之恩。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写'宫槐陌上冻痕斑',勾勒出一幅富有画面感的场景,'冻痕斑'三个字细致地描绘出寒冷天气在道路上留下的痕迹,为落叶的飘零营造出一种萧索、寒冷的背景,是典型的环境烘托手法。'乱飐西风不更还'一句中,'乱飐'生动地写出了落叶在西风中毫无规律、凌乱飞舞的状态,将落叶的飘零具象化,赋予了落叶动态美。情感表达上,诗中蕴含着深深的愧疚与无奈。'辜负当年培植意'直接表达出一种辜负之情,好像落叶也有自己的情感,对曾经被培植的过往怀着歉意。而'浪随流水到人间'则有一种身不由己的无奈之感,随着流水飘向人间,命运不能自主。在意境营造方面,全诗营造出一种寒冷、孤寂、萧索又略带伤感的意境,从宫槐陌上的冻痕,到随风乱舞的落叶,再到随流水飘零,每一个画面都充满了这种孤寂萧索之感。主题思想围绕着落叶展开,通过对落叶命运的描写,或许也暗示着人在命运面前的无奈,对曾经的辜负以及无法回归的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。