原文

结发谐伉俪，遄征迫王期

弃置嬿婉恋，行为好爵縻

言旋故里辙，邂逅旧容仪

别衷曷以究，诡辞相绐欺

不然桑梓中，兹维敬止时

奉金为母寿，慰此合欢思

流目岂足盼，调笑何当施

屈辱一朝名，徒令万代嗤

自君之出矣，五岁恒食贫

力田非所任，力桑由妾身

色养给晨夕，一意待良人

惜哉不相谅，片辞难重陈

桑叶何青青，蚕蠕亦振振

黄金高累屋，视若飘风尘

白璧诚少玷，有如此河津

全躯眩昭昧，孰克表千春

译文 / 白话释义

刚成年就结为夫妻，却因紧急的王命而匆匆远行。抛弃了恩爱的眷恋，被高官厚禄所牵绊。返回家乡的时候，遇到了旧时的容颜。内心的别情如何探究，却用假话来欺骗。不然的话，在家乡这里，本是敬重相待的时候。捧着金钱为母亲祝寿，慰藉这团聚的思念。乱看哪里值得期盼，调笑又怎么能够施行。一旦名声受辱，只会让万代之人嗤笑。自从你离家之后，五年来一直过着贫苦的生活。耕种不是我所能胜任的，养蚕全靠我自身。早晚尽心侍奉，一心等待着丈夫。可惜啊你不体谅，几句话也难以重新诉说。桑叶多么茂盛，蚕儿也在蠕动。黄金堆满了屋子，却视若飘飞的灰尘。洁白的玉璧实在少有污点，就像这渡口（般纯净）。保全自身却迷惑于明暗（之事），谁能名传千古呢。

注释

急行；迅速赶路。；美好貌，这里指夫妻间的恩爱。；欺骗。；承顺父母颜色，孝养侍奉。这里指女子对家人的侍奉。；蚕蠕动的样子，这里指蚕。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，兼用抒情。诗中通过对秋胡故事的叙述，来表达情感。如‘自君之出矣，五岁恒食贫’等句，用简洁的语言勾勒出女子在家的贫苦生活，直叙其事。在情感表达方面，对女主人公的遭遇表达了深切的同情，对秋胡的薄情寡义进行了批判。女主人公在家辛勤劳作，等待丈夫归来，却遭到丈夫的欺骗，诗人通过诗中的描写，让读者感受到女主人公的哀怨与失望。在意境营造上，诗中描绘了乡村贫苦的生活画面，如‘力田非所任，力桑由妾身。色养给晨夕’等句，展现出一个辛勤持家的女子形象，构建出一种质朴而略带哀伤的意境。主题思想上，批判了薄情、贪图富贵而不顾夫妻情义的行为，赞美了坚守忠贞和勤劳的品德。

主题与意象

叙事诗批判薄情同情女性乡村生活忠贞主题勤劳品德质朴意境

鲁秋胡诗二首