虏骑追迫投宿村庄是夕有书生姓何者积诚邀我拜天欲卜乘除之数以定国运意欲提兵助我也广之

明 · 张家玉 · 七言绝句

原文
侠骨应知久著名,流离歧路失班荆
凭君莫问乘除数,天地顽冥亦不灵
译文 / 白话释义

你的侠义之名应该早就被人知晓,我在流离失所、道路歧途之中与你失之交臂。任凭你不要去问那国运的兴衰定数,天地昏昧愚顽也是不灵验的。

注释

本义是指朋友相遇,铺荆坐地,共叙情怀。这里是说在流离的途中与书生错过。出自《左传·襄公二十六年》‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’

赏析

从文学手法上看,首句‘侠骨应知久著名’直接点出人物的侠义形象,起笔干脆利落,先声夺人。第二句‘流离歧路失班荆’则写出自己的流离境遇以及与对方错过的遗憾,‘流离’与‘侠骨’形成鲜明对比,一边是落魄流离的自己,一边是富有侠骨的书生。情感表达上,此诗蕴含着诗人对自身境遇的无奈之感,同时也有一种对命运无常的喟叹。在主题思想方面,通过与书生的相遇,探讨国运兴衰难以预测,天地也未必灵验的观念。在意境营造上,诗中营造出一种沧桑、迷茫的氛围,诗人在流离中遇到怀着报国之志的书生,然而面对国运,却感到一种无力和迷茫,天地似乎都是顽冥不灵的,这种氛围笼罩全诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。