鲁如晦郎中挽词二首 其二

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
自古归来引,于今遂隠篇
碁灯荧夜观,歌板聒春船
陈迹空华似,佳城露草边
寂寥鸡黍约,望眼一潸然
译文 / 白话释义

自古以来就有《归去来兮辞》这样的归隐之文,到如今又有这追念隐者的诗篇。夜里看着棋灯闪烁,春天的船上歌板喧闹。过去的行迹如同虚幻的花一样,那坟冢就在露草旁边。寂寞的鸡黍之约(无法再赴),远望的眼中满是泪水。

注释

同‘隐’,隐居、隐逸。(yǐn);同‘棋’,棋子、下棋。(qí);声音吵闹。如‘聒噪’。;指墓地。典故出自《博物志·异闻》,汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,铭曰‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室’。;指招待客人的饭菜,亦用为友人之间真诚相待的典故。源于《论语·微子》中荷莜丈人‘止子路宿,杀鸡为黍而食之’,后常表示朋友间的约定。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘归来引’‘隐篇’点明鲁如晦郎中的隐士身份或有归隐之志。颔联通过描写‘棋灯荧夜’‘歌板聒春船’的场景,一静一动,生动地勾勒出往昔生活的画面,富有生活气息。在意境营造方面,颈联‘陈迹空华似,佳城露草边’营造出一种物是人非、凄凉孤寂的意境,曾经的一切如虚幻之花,坟冢却已在露草之畔。情感表达上,诗人表达了对鲁如晦郎中的深切怀念,尾联‘寂寥鸡黍约,望眼一潸然’中‘寂寥’二字体现出诗人在故人离去后的孤独落寞之感,‘望眼一潸然’则直接抒发了悲痛之情。主题思想围绕着对鲁如晦郎中的缅怀展开,既有对往昔的追忆,也有对生死相隔的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。