原文

豫章山水郡，庐岳此深蟠。

吴楚开雄镇，东南表巨观。

中天浮黛色，百里暧晴峦。

渐近云消豁，俄惊势郁盘。

锦屏围合沓，玉笋屡丛攒。

诘曲群形变，登临万象宽。

风高六月雹，气栗九江寒。

石镜明花外，香炉出雾端。

剑芒遥矗矗，龙脉故丸丸。

瑶草幽难掇，青莲秀可餐。

赤城虚瀑布，彭蠡更波澜。

禹迹于兹盛，崇功振古刊。

壮怀凌绝顶，倦鸟息飞翰。

霄汉心何有，沈冥性所欢。

将修梵门术，欲上羽人坛。

净社花垂白，名岩灶覆丹。

昔贤非不达，于道自相安。

爱胜真忘返，遗荣亦未难。

聊须偃松竹，遂可挂缨冠。

只为怀佳侣，淹留独寤叹。

译文 / 白话释义

豫章是个山水环绕的郡城，庐山在此深深盘踞。它是吴楚之地雄伟的山镇，在东南呈现出宏大的景观。天空中庐山呈现青黑色，百里之内晴日下的山峦暖意融融。渐渐走近时云雾消散开去，突然又惊叹它山势曲折。像锦屏合围重重叠叠，像玉笋一样丛聚攒立。曲折之处群峰形态变化，登临其上万千景象尽收眼底。六月风高有雹子落下，寒气让九江都寒冷。石镜在花丛外明亮照人，香炉峰在雾端出现。山峰像剑芒远远矗立，山势像龙身蜿蜒盘曲。仙草幽深难以摘取，青莲秀丽可以欣赏。赤城山徒有瀑布之名，鄱阳湖更有波澜壮阔。大禹的遗迹在此众多，伟大的功绩从古传颂。怀着壮志登上绝顶，疲倦的鸟儿停止高飞。在天际有何心思，深沉宁静才是心性所喜爱的。将要学习佛门之术，想要登上仙人的坛台。洁净的寺院白花垂落，有名的山岩炉灶覆盖着丹药。昔日的贤人并非不通达，只是在求道上自得其乐。喜爱胜景真的流连忘返，抛弃荣华也并非难事。暂且在松竹间偃卧，就可以挂冠弃官。只是因为怀念佳友，停留此地独自叹息。

注释

深深盘踞。蟠，屈曲，环绕。；重叠、攒聚的样子。；曲折。；曲折幽深的样子。；亦作‘沉冥’，指幽居匿迹。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微，如‘中天浮黛色，百里暧晴峦’从颜色和温度角度描写山峦，给人以直观的视觉与感觉体验；‘锦屏围合沓，玉笋屡丛攒’运用比喻手法，把庐山的山形比作锦屏、玉笋，生动形象地展现出庐山的雄伟壮观与秀丽多姿。在情感表达上，诗人既表达出对庐山壮丽景色的惊叹与喜爱，如‘渐近云消豁，俄惊势郁盘’，又透露出对求道归隐生活的向往，像‘将修梵门术，欲上羽人坛’。在意境营造方面，诗中构建了一个宏大、神秘又充满自然生机的庐山之境，既有山中多变的气象‘风高六月雹，气栗九江寒’，又有神秘的仙草、仙人遗迹等。主题思想上，一方面描绘庐山之美，另一方面探讨人生的追求，在入世与出世之间有所徘徊。

主题与意象

写景抒情壮志求道归隐雄伟秀丽徘徊自然山川