麓台司农浅绛山水帧

清 · 王拯 · 七言

原文
长松攫立龙腾霄,枫榈百卉迷烟梢。
大山小山峘霍交,熊罴生蹲虎豹豪。
伊谁卜筑青山坳,茅亭磴侧行探樵。
山根曲折烟江遥,江行欲上青天高。
横江幽绝来轻舠,前山落日方归潮。
司农水墨传家法,腕底层云起飘忽。
千回万叠给皴刷,积翠浮空来合沓。
晚来赋色尤神异,淡赭萧然见山骨。
苍润雄深世有无,古人不见谁痴迂。
我家山水真蓬壶,黄埃钝迹游天都。
西峰一角青满湖,空斋雪壁神相娱。
谁言仰屋沈忧地,犹有瀛洲方丈图。
译文 / 白话释义

高大的松树如同蛟龙攫取般挺立,直入云霄,枫树和棕榈等众多花草树木在烟雾缭绕的树梢间迷离。大山小山重重叠叠相交错,熊罴像是蹲伏着,虎豹显得十分雄豪。是谁在青山的山坳占卜选址建造房舍,在茅草亭边的石级旁有行人探寻打柴之处。山脚下曲折蜿蜒,江面上烟雾迷蒙,江水辽远,江中行船像是要驶向高高的青天。一只小船从幽静的江面轻轻驶来,前山的落日下正涌起归潮。麓台司农的水墨画作传承家法,手腕下像有层层云朵飘忽而起。千回万转地皴擦涂刷,堆积的翠色像是浮空而来,层层叠叠。傍晚时上色尤其神奇特异,淡淡的赭石色萧索地凸显出山的筋骨。这种苍润雄深的画作世上有没有呢?古人已无法看到,谁又是那样的痴迂(感叹知音难寻)。我家的山水画作真像仙境蓬莱,我在尘世中留下愚钝的行迹游历天都。西峰的一角使得湖水满是青色,空荡的书斋雪色的墙壁与画作相互愉悦人的心神。谁说在这穷困潦倒忧愁满怀的境地,就没有那如同瀛洲方丈般的画图(意即还有美好的事物慰藉心灵)。

注释

挺立,像抓取东西一样有力地挺立,这里形容松树挺拔的姿态。;峘,小山高于大山;霍,大山围绕小山。这里指大小山交错的样子。;熊和罴,皆为猛兽,诗中用来形容画作中山上野兽的姿态。;石级的旁边。磴,石头台阶。;小船。;皴,中国画的一种技法,用淡干墨涂染以表现山石纹理等;这里‘给皴’表示进行皴擦的动作。;重叠,聚集,形容画作中积翠浮空的层次感。;即蓬莱,古代传说中的海上仙山。;形容处于困境,只能仰望屋顶,一筹莫展。;古代传说中的海上仙山。;古代传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。诗的前几句通过对画面中山水景色的细致描绘,如‘长松攫立龙腾霄,枫榈百卉迷烟梢’,以动写静,将松树比作腾飞的蛟龙,把静态的树木写得富有动态感,同时‘迷烟梢’营造出一种烟雾朦胧的意境。在情感表达方面,诗人对司农的浅绛山水帧充满了赞美之情,从对画面的各种元素的描绘以及对其绘画技法的称赞中可以看出。‘晚来赋色尤神异,淡赭萧然见山骨’这两句高度评价了画作的赋色之妙。在意境营造上,诗中构建了一个雄浑、幽深、空灵又带有几分神秘的山水意境,像‘山根曲折烟江遥,江行欲上青天高’把山水的曲折高远表现出来。主题思想上,通过对画作的鉴赏,表达了对司农绘画艺术的推崇,同时也反映出画作给诗人带来的心灵慰藉,即使身处困境,看到这样的画作也如同身处仙境般美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。