陆腾远将赴吉安来别因及其乡榜书名之异赋以为赠

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
灯火秋堂记拆名,朱衣真有暗中灵。
从知好事皆前定,果见高文策大廷。
人向官曹论中外,我期功业在丹青。
西江第一庐陵郡,且为龙泉试发硎。
译文 / 白话释义

在秋夜灯火通明的厅堂里拆看榜单记住名字,那穿朱衣的神灵真的在暗中显灵。由此知道美好的事情都是前世注定,果然看到优秀的文章在朝廷对策出众。人们在官场谈论内外(京官和地方官)之事,我期望(你)的功业能名垂青史。西江第一的庐陵郡啊,就为龙泉(宝剑,代指自身才华)试着开刃(施展才华)吧。

注释

拆开(科举)榜单看名字,即放榜时查看中式者的名字。;相传为科举考试中的神祇。宋代赵令畤《侯鲭录》卷四记载:‘欧阳公知贡举日,每遇考试卷,坐后常觉一朱衣人时复点头,然后其文入格……始疑侍吏,及回顾之,一无所见。因语其事于同列,为之三叹。尝有句云:“唯愿朱衣一点头。”;官吏办事机关,此处指官场。;原指绘画,此处引申为史籍。古代丹册记勋,青史纪事。;刀刃新从磨刀石上磨出来,极为锋利,此处比喻初展抱负或刚显露出才干。

赏析

从文学手法上看,首联‘灯火秋堂记拆名,朱衣真有暗中灵’运用了典故,‘朱衣’典出科举相关传说,传说科举考试时有朱衣神暗中相助,增添了神秘色彩,同时也点明科举放榜这一事件。颔联‘从知好事皆前定,果见高文策大廷’在承接上联的基础上,表达出一种命运前定的感慨以及对友人文章才华的肯定。颈联‘人向官曹论中外,我期功业在丹青’通过对比手法,他人在官场谈论职位内外之分,而自己期望友人建立能在历史上留名的功业,境界更为高远。尾联‘西江第一庐陵郡,且为龙泉试发硎’以庐陵郡的地域特色入诗,‘龙泉试发硎’运用比喻手法,将友人比作宝剑即将在庐陵郡施展才华,生动形象地表达了对友人赴任的期许。情感表达上,既有对科举命运的感慨,又有对友人才能的赞赏,更有对友人未来建立功业的期待。在意境营造上,秋堂灯火下的拆名场景有着淡淡的神秘氛围,而整体诗的意境又透露出积极向上、对友人充满希望的格调。主题思想围绕着科举放榜后友人即将赴任,表达对友人的期待与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。