芦汀鸣雁图

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
芦洲无伴卖孤鸣,画者无情看有情。
才与不才俱未免,九原难起问庄生。
译文 / 白话释义

芦苇洲渚上的大雁独自鸣叫,似乎在售卖它的孤苦之声,作画之人看似无情却能让人看出有情之处。有才与无才之人都难以逃脱(某些境遇),难以到九泉之下询问庄子(的看法了)。

注释

芦苇丛生的水边平地。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,也可指代九泉之下。;即庄子,战国时期道家学派的代表人物,这里提到庄子可能是与庄子的某些哲学思想有关,如庄子关于才与不才的观点等。

赏析

从文学手法上看,首句通过描绘芦洲上大雁孤鸣的景象,采用拟人的手法,赋予大雁‘卖孤鸣’这种好似人类售卖自身孤苦的行为,生动地塑造出大雁的孤独形象。第二句‘画者无情看有情’则是一种巧妙的反转,从画者表面的无情引出观赏者能感受到的有情,形成一种情感与认知的落差,引发读者思考。情感表达方面,诗中既有对大雁孤苦境遇的同情,又有一种对有才无才之人境遇的无奈之感。在意境营造上,以芦汀和鸣雁构建出一种孤寂、萧索的画面,奠定了全诗的情感基调。主题思想上,诗不仅仅是在写大雁的孤苦和画作中的情与无情,更是借此表达对世间有才与无才之人相似境遇的感慨,有一种对命运无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。