卢秀才家食梨
宋 · 冯时行 · 七言律诗
原文
屡款卢仙贡玉堂,谷梨霜饱每分香。
冰圆咀液凉疏齿,金醴吞甘浣热肠。
误诮斧斤讹鲁简,骇听名字笑吴娘。
好同火枣供嘉品,端比蟠桃味更长。
译文 / 白话释义
多次到卢秀才家拜访,他家进贡给玉堂(也许指富贵人家或官府等)的谷梨在经霜之后总是散发着香气。含着这如冰般圆润的梨子,汁液清凉疏散牙齿间的热气,像金醴(美酒)般甘甜的梨子滋润清洗着燥热的肠胃。错被人讥讽砍削(梨木)就像鲁简公那样的错误,听到这梨子的名字让人惊讶发笑(可能与吴娘有关的趣事)。它就像火枣一样是上好的佳品,确实比蟠桃的味道更加悠长。
注释
拜访。;讥讽,责备。qiào;斧子,这里可能有砍削梨木之类的含义,也可能是一种典故用法。;错误,差错。é;甜酒。lǐ
赏析
从文学手法上看,首联‘屡款卢仙贡玉堂,谷梨霜饱每分香’,直接点明拜访卢秀才家及谷梨的特点,‘霜饱’运用拟人的手法形象地写出梨子经历霜打后饱满成熟的状态。颔联‘冰圆咀液凉疏齿,金醴吞甘浣热肠’通过描写吃梨时的口感,将梨子的清凉甘甜通过细致的感官描写表现出来,如‘冰圆’从视觉和触觉写出梨子的形态和给人的冰冷之感,‘凉疏齿’‘浣热肠’从触觉方面极言梨子对身体的影响。颈联‘误诮斧斤讹鲁简,骇听名字笑吴娘’运用典故来增添诗歌的文化底蕴,同时也给梨子增添了趣味色彩。从情感表达来说,诗人对卢秀才家的梨充满了喜爱和赞赏之情,从对梨的色香味等多方面描写以及将其与火枣、蟠桃比较中可以看出。在意境营造上,诗中描绘出一幅品尝鲜美梨子的惬意画面,有梨的冰圆、霜饱等视觉画面,有凉、甘等味觉画面。主题思想围绕对卢秀才家梨子的赞美展开,展现出其独特之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。