芦雁图

明 · 伍瑞隆 · 五言律诗

原文
萧萧芦荻秋,水色净于雪
西风吹雁群,点破寒江月
乘风发衡阳,徘徊此秋色
不因寄书来,休误上林翼
译文 / 白话释义

芦苇荻草在秋风中沙沙作响,江水的颜色比雪还要明净。西风吹拂着雁群,它们的身影点破了寒江上的月色。雁群趁着秋风从衡阳出发,在此地的秋色中徘徊。如果不是为了传递书信,可不要耽误了前往上林苑的行程。

注释

芦苇与荻草,两种多年生草本植物,常生长在水边湿地,秋季时茎干枯黄,是常见的秋景描绘对象。;地名,在今湖南省,有回雁峰,传说大雁南飞至此而止,到春天再返回北方。;上林苑,古代皇家园林,这里‘上林翼’运用典故,代指大雁本来的行程或者使命等意涵。

赏析

从文学手法上看,首联通过“萧萧”这一叠词,生动地描绘出芦荻在秋风中的萧瑟之态,给人以听觉上的感受,同时将水色与雪作比,极言江水的清澈,一静一动间勾勒出画面的背景。颔联‘点破寒江月’一句尤为精妙,‘点破’一词使雁群富有动态感,仿佛是它们打破了寒江上月色的宁静,营造出一种空灵而清冷的意境。颈联‘乘风发衡阳’点明雁群的出发地,‘徘徊此秋色’则再次强调其在这秋景中的活动,使画面富有故事性。尾联运用典故,‘上林翼’让人联想到古代上林苑,通过假设性的语句,表达出一种劝诫或者感慨之情。在情感表达方面,全诗既有对秋景的描绘中透露出的一种寂寥、清冷之感,又蕴含着对雁群的某种期许或者告诫,情感含蓄而复杂。主题思想上,借芦雁图描绘的景象,展现了秋景的独特魅力,同时可能也借雁群的活动表达对世间万物使命或者行为准则的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。