卢园雪中宴会二首
明 · 孙承恩 · 七言绝句
原文
绮席名园烂饮时,翠盘妙舞逞腰肢。
东皇未布青阳律,过客先歌白雪诗。
译文 / 白话释义
在华丽的筵席上,于著名的园林中尽情畅饮的时候,舞女们在翠盘上舞动着美妙的舞姿展露腰肢。司春之神还没有颁布春令,过往的客人就先吟唱起《白雪》诗。
注释
华丽的筵席。‘绮’本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容筵席的华美。;指司春之神。在古代神话中,是主宰春天的神。;指春令。青阳,春天;律,律历,古时以十二律管测定季节,这里代指时令。;这里的《白雪》诗可能是泛指高雅的诗歌。《白雪》原是古代楚国的一种高雅的歌曲。
赏析
从文学手法上看,首句‘绮席名园烂饮时’直接点明宴会的场景,‘绮席’‘名园’描绘出宴会的奢华,‘烂饮’生动地写出饮酒的尽兴。第二句‘翠盘妙舞逞腰肢’描写舞女的舞姿,‘翠盘’给人一种视觉上的美感,‘妙舞’‘逞腰肢’细腻地刻画了舞女的婀娜多姿。情感表达方面,通过对宴会欢乐场景的描写,表现出宴饮时欢快愉悦的氛围。在意境营造上,构建出一幅华丽热闹的园林宴会图,有美酒、佳肴、妙舞。主题思想上,主要展现出当时宴饮游乐的生活画面。而‘东皇未布青阳律,过客先歌白雪诗’这两句诗,运用对比手法,东皇还未颁布春令,但是人们已经吟唱起《白雪》诗,一冷一热,形成反差,增添了诗歌的意趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。