卢园雪中宴会二首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
汉江江上看同云,岁晚卢园雪片纷
未拟皇华歌折柳,且因地主倒芳樽
绮席名园烂饮时,翠盘妙舞逞腰肢
东皇未布青阳律,过客先歌白雪诗
译文 / 白话释义

在汉江之上看着阴云密布,年末时卢园里雪花纷纷扬扬。没打算高唱《皇华》那样的歌送别,暂且凭借主人的盛情倾倒美酒。华丽的筵席设在著名的园林尽情畅饮的时候,舞女们在翠盘上舞动展现美妙的腰肢。司春之神还没有颁布春令,过往的客人先吟唱起《白雪》这样的诗篇。

注释

阴云。《诗经·小雅·信南山》:‘上天同云,雨雪雰雰。’;《诗经·小雅》中的篇名,常被用来表示使者出行等意,这里用来与‘折柳’一同表示送别相关概念,以反其意强调并非送别。;古人有折柳送别的习俗,‘柳’与‘留’谐音,象征着挽留。;华丽的筵席。南朝梁江淹《杂体诗·效惠休〈怨别〉》:‘膏鑪绝沉燎,绮席生浮埃。’;指司春之神。出自《九歌·东皇太一》。;指春天的节令。青阳,春天。律,古代用来正音的竹管,这里代指节令。;原指高雅的诗歌,这里既指在雪景下吟诗,也暗示宾客的高雅,典出宋玉《对楚王问》。

赏析

从文学手法来看,首联‘汉江江上看同云,岁晚卢园雪片纷’,通过描写汉江的阴云与卢园的大雪,采用了白描手法勾勒出一幅岁末雪景图,渲染出清冷的氛围。颔联‘未拟皇华歌折柳,且因地主倒芳樽’,运用典故‘皇华’‘折柳’,委婉地表达出此刻宴会的主题并非送别,而是欢聚宴饮。颈联‘绮席名园烂饮时,翠盘妙舞逞腰肢’,视觉描写宴会中的绮丽场景与舞女的美妙姿态,生动形象地展现出宴会的欢乐与奢华。尾联‘东皇未布青阳律,过客先歌白雪诗’,‘东皇’‘青阳律’的使用具有神话色彩,‘白雪诗’既呼应雪景,又暗示在座宾客的高雅情趣。在情感表达上,整体表现出对卢园雪中宴会的喜爱之情,既有对宴会场景的享受,又有对主人盛情款待的感激。在意境营造方面,通过雪景、盛宴、歌舞等元素营造出一种清冷与热闹交织的独特意境。主题思想上,描绘了一场卢园中的雪中宴会,表达出对宴会欢乐氛围的陶醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。