陆玉厓讣至

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
旧宅频过有所思,耿兰书到一沾衣。
回看别路音尘尽,独立西风鬓发稀。
不逐青阳媚桃李,独馀晚节照金绯。
九泉二俊如相遇,应恨不同公早归。
译文 / 白话释义

多次经过旧宅就会有所思考,耿兰送来讣告(陆玉厓去世的消息)后泪水沾湿了衣裳。回头看分别的道路上已经没有了音信痕迹,独自站在西风里鬓发稀疏。(他)不追逐春天温暖的阳光去讨好桃李(暗指不趋炎附势),只留下晚年的高风亮节映照金绯(官服之色,指美好的品德)。九泉之下如果与两位俊杰相遇,应该会遗憾没有和您一样早早归去。

注释

讣告到来,讣,报丧,古时也指报丧的文字。;可能是传递讣告之人,从诗中看是与友人去世之事相关的人物。;春天,古代以青阳为春天别称。;金印红袍,为古代高级官员的服饰颜色,这里用来象征美好的品德和地位。;未明确指出是谁,可能是指诗中所涉及到的与九泉相关的两位才俊,也许是作者设想中的人物,与友人有某种联系。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘旧宅频过’这一行为和‘耿兰书到’后的反应,直接点明对友人陆玉厓去世的感怀,以叙事起笔,奠定了全诗的悲伤基调。颔联‘回看别路音尘尽,独立西风鬓发稀’,情景交融,‘回看别路’回忆往昔分别的情景,‘音尘尽’则写出了物是人非之感,‘独立西风’将人物置于萧瑟的西风之中,以景衬情,再加上‘鬓发稀’的自我形象描写,进一步烘托出对友人的思念和自己的孤独寂寥。颈联‘不逐青阳媚桃李,独馀晚节照金绯’运用了对比和象征的手法,‘不逐青阳’与‘独馀晚节’相对比,以桃李象征那些趋炎附势之人,而以友人的晚节象征他的高洁品质。尾联‘九泉二俊如相遇,应恨不同公早归’则是一种想象,通过设想九泉之下的相遇情景,表达出对友人品德高尚的敬重,认为他应该早早脱离尘世的污浊,也侧面反映出对现实的一种不满。在情感表达上,全诗充满了对友人离世的悲痛、怀念,以及对友人高洁品格的赞美之情。在意境营造上,通过‘西风’‘九泉’等词,营造出一种萧瑟、凄凉又带有一丝超脱尘世的意境。主题思想围绕对友人的悼念以及对其高洁品格的推崇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。