鲁中送从事归荥阳
唐 · 韩翃 · 七言律诗
原文
故园衰草带荥波,岁晚知如君思何。
轻橐归时鲁缟薄,寒衣缝处郑绵多。
万人都督鸣骝送,百里邦君枉骑过。
累路尽逢知己在,曾无对酒不高歌。
译文 / 白话释义
故乡荥阳那衰草连接着荥波,年末的时候不知你的思绪如何。轻装回归的时候鲁地的丝织品单薄,而寒衣缝制之处郑地的丝绵却很多。万人的都督骑着骝马相送,百里的邦君屈尊骑马相访。一路上尽是遇到知己之人,从来没有对着美酒而不畅饮高歌的。
注释
口袋,这里可理解为行囊。tuó;一种白色的丝织品。gǎo;黑鬃黑尾巴的红马。liú;指地方长官。;屈尊骑马。枉,屈就。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘轻橐归时鲁缟薄,寒衣缝处郑绵多’,将鲁缟的薄和郑绵的多进行对比,写出了两地物产的差异,同时可能暗示离别的复杂情感。在情感表达方面,全诗充满了对友人归乡的不舍与对友人的祝福。首联通过故乡的衰草景象,引发对友人归乡思绪的猜测,有一种淡淡的惆怅。颔联从归装的角度体现出对友人的关心。颈联通过描写都督相送、邦君枉骑过,侧面烘托出友人的受人敬重,也表达出诗人对友人的敬重。尾联则写出友人一路皆遇知己,充满了对友人的羡慕与祝福。在意境营造上,诗中既有故园衰草这样带有凄凉感的景象,又有送别时的热闹场面,形成一种独特的氛围。主题思想围绕送别友人归乡展开,既表达了送别之情,又体现了对友人归乡之旅的种种设想与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。