鲁中送鲁使君归郑州

唐 · 韩翃 · 五言律诗

原文
城中金络骑,出饯沈东阳。九月寒露白,六关秋草黄。
齐讴听处妙,鲁酒把来香。醉后著鞭去,梅山道路长。
译文 / 白话释义

城中有披戴着金络头的骏马,出来为沈东阳饯行。九月里寒露晶莹洁白,六关一带秋草枯黄。齐地的歌声听来美妙,鲁地的美酒拿来品尝十分香醇。醉酒之后挥鞭策马离去,通往梅山的道路漫长遥远。

注释

金饰的马笼头。;设酒食送行。jiàn。;二十四节气之一。;地名,这里泛指关隘。;齐地的歌曲。讴,ōu,歌唱。;鲁地所产的酒。;挥鞭策马。著,zhuó。;地名。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅送别时的秋日景象。城中金络马的出现,显示出送行的场面与送别者的身份不凡。‘九月寒露白,六关秋草黄’,通过描写寒露和秋草的颜色,点明了送别的季节是秋季,萧瑟的秋景为送别增添了一丝淡淡的哀愁,营造出一种凄凉、落寞的意境。在写作手法上,前两联通过描写送行的场景和秋景,属于实写;后两联‘齐讴听处妙,鲁酒把来香。醉后著鞭去,梅山道路长’,诗人从听觉、味觉等角度描写饯行中的歌声美妙、酒的香醇,而醉后踏上漫长道路则是虚写,虚实结合。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人旅途的担忧,担忧那漫长的梅山道路。主题思想上,表达的是送别友人的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。