吕布宅 其二

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
人皆为布罪蛾眉,大抵蛾眉见若斯
赤兔不嘶连夜草,白门犹望百年期
赎归沙漠中郎女,嫁与邯郸厮养儿
两者秪须半行字,不知何冗夺松之
译文 / 白话释义

人们都把吕布的罪过归咎于貂蝉(蛾眉代指貂蝉这样的美女),大概美女被人看待就像这样(背锅)。赤兔马不再嘶鸣于夜间的草料(表示吕布已死),白门楼上吕布还期望着长寿。蔡文姬从沙漠被赎回,却嫁给了一个地位低下的人。这两件事只需要半行字(就能说清楚),不知道是什么多余的内容挤掉了陈寿(松之是裴松之,此处代指陈寿的《三国志》记载内容)。

注释

本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。在古代诗词中常用蛾眉来指代美貌的女子,如屈原的《离骚》中就有‘众女嫉余之蛾眉兮’。;骏马名,是吕布的坐骑,这里以赤兔马象征吕布,通过马的状态来暗示吕布的死亡,是一种以物代人的手法。赤兔马在《三国演义》等作品中是非常著名的宝马。;指白门楼,是吕布被擒之处,此处是地点意象,承载着吕布的命运转折,勾起人们对吕布在此处命运终结的联想。;指蔡文姬,蔡文姬的父亲蔡邕曾任中郎将,这里用中郎女指代蔡文姬,以蔡文姬的遭遇与吕布之事相类比。蔡文姬在历史上有被掳到匈奴,后被赎回的经历。;地位低贱的人,这里指蔡文姬后来所嫁之人,体现出蔡文姬命运的不幸。;只需、只要的意思。;指裴松之,这里代指陈寿的《三国志》。裴松之曾为《三国志》作注,诗人在这里对《三国志》的叙事内容提出疑问。

赏析

从文学手法上看,首联采用直抒胸臆的方式,表达对美女背锅现象的看法,以‘蛾眉’代指貂蝉等女子,是借代的手法。颔联通过‘赤兔’和‘白门’这两个与吕布紧密相关的意象,营造出一种物是人非、英雄末路的凄凉意境,一静一动的描写形成鲜明对比。颈联引入蔡文姬的事例,与吕布之事形成类比,拓展了诗歌的内容维度。情感表达上,既有对貂蝉无端背锅的同情,也有对吕布命运的感慨,还有对史书内容安排的疑惑。主题思想方面,探讨了历史人物的命运、女性在历史中的角色以及史书叙事的合理性等多方面的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。