绿盖舞风轻·观荷山贝子园,用弁阳老人韵

清 · 周岸登 · 五言

原文
一曲镜弯环,顿换清凉,生香散霞绮。澄碧涵秋,襟尘销绣陌,水佩孤倚。荏弱菱枝,罥春藕、千丝慵系。怕惊他、娖队鸳鸯,幽梦吹蕊。
花底翠滴盘欹,怨粉泣珠房,冷露轻洗。咫尺璇源,惜红衣、暗殿故宫铅泪。画稿沧洲,半残了、龙绡谁寄。折芳馨,催送酒波兰气。
译文 / 白话释义

一湾池塘如镜弯曲环绕,顿时带来清凉之感,荷花散发着香气,如天边美丽的云霞。澄澈碧绿的水面蕴含着秋意,我衣上的尘埃在这锦绣般的郊野中消散,水中荷花如美人般独自倚立。柔弱的菱角枝蔓,缠绕着春藕,那千丝万缕也像是慵懒地系着。害怕惊扰了那成群的鸳鸯,还有它们在花蕊间的幽梦。花下荷叶翠绿欲滴,似盘倾斜,带怨的花粉、哭泣的莲蓬,被冰冷的露水轻轻洗濯。近在咫尺的仙境般的源头,可怜那红衣(荷花),如同故宫中暗中垂泪的女子。如画的水滨,那画已残损一半,鲛绡(传说中鲛人所织的绡)又能寄给谁呢。折下芳香的荷花,催送来那如酒般的清幽香气。

注释

柔弱,软弱。出自《楚辞·九章·哀郢》:‘外承欢之汋约兮,谌荏弱而难持。’;缠绕,牵挂。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》:‘高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。’;整齐的队列。‘娖’有整齐之意。;亦作‘璿源’,指产珠的水流,这里可理解为仙境般的源头。;晶莹凝聚的眼泪,多用以形容女子眼泪。出自唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》:‘空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。’;传说中鲛人所织的绡,泛指薄纱。也可指传说中鲛人所织的丝织品。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的比喻和拟人手法。如‘生香散霞绮’把荷花的香气比作云霞,形象地写出了香气的美妙绚烂;‘水佩孤倚’将荷花拟人化,似一位孤独倚立的佳人。在意境营造方面,描绘出了一幅清幽、冷寂的荷景图,通过‘澄碧涵秋’‘冷露轻洗’等词句营造出清冷的氛围。在情感表达上,既有对荷花之美的欣赏喜爱,又有对美好事物消逝的惋惜之情,如‘半残了、龙绡谁寄’有一种物是人非的惆怅。主题思想上,借观赏荷花表达了对时光流逝、美好难再的感慨。整体词风细腻而幽婉,用词讲究,如‘娖队’等词的运用体现出用词的独特性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。