吕礼部再灯上元

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
祠郎宴客敞朱扉,帆桨新从客里归。
百盏华灯县未下,两番元夕赏应稀。
雨馀韭叶开篱剪,雪后梅花绕座飞。
共道胜筵须有纪,不妨投砾引珠玑。
译文 / 白话释义

礼部吕大人再次在上元节张灯宴客。祠部郎官宴请宾客打开了朱红的大门,船帆桨橹刚刚从远方归来。百盏华丽的花灯高悬尚未撤下,两次元宵佳节这样的盛景应该很少见。雨后韭菜长出新叶可以从篱笆上剪下,雪后梅花瓣如雪般绕着座位纷飞。大家都说如此胜美的筵席应该有记录,不妨像投出小石子引出珍珠美玉(让大家作诗留念)。

注释

‘县’通‘悬’,悬挂的意思。;筵席,指宴饮时陈设的座位。常出现在描述宴饮聚会的场景中。;小石块。这里‘投砾引珠玑’是一种形象的说法,用投出小石块引出珍珠美玉,比喻通过一种举动引出美好的事物,这里指让大家作诗留念。;不圆的珠子,这里‘珠玑’泛指珍珠等美好的事物,常用来比喻美好的诗文或词句。

赏析

从文学手法来看,首联‘祠郎宴客敞朱扉,帆桨新从客里归’叙事开篇,直接点明宴客的场景以及宾客刚刚归来的状态,为下文的元宵宴饮做铺垫。颔联‘百盏华灯县未下,两番元夕赏应稀’通过描写百盏华灯仍高悬未下的场景,突出元宵佳节的热闹与盛大,‘两番元夕’的表述强调了这种盛景的难得。颈联‘雨馀韭叶开篱剪,雪后梅花绕座飞’转而写景,描绘了雨后韭菜生长和雪后梅花飘落的景象,这一描写不仅为筵席增添了自然清新的氛围,同时也以景衬情,用美好的自然景色烘托出筵席的愉悦。尾联‘共道胜筵须有纪,不妨投砾引珠玑’则是表达了众人对于此次胜筵应该有所记录的想法,富有生活情趣。在情感表达上,诗中充满了对元宵佳节筵席的欣喜之情,以及对这一美好时光的珍视。在意境营造方面,既有华灯高挂的热闹元宵之境,又有韭叶、梅花带来的清新自然之境,二者相互交融。主题思想主要围绕着上元节的筵席展开,展现了当时的节日氛围、宴饮的欢乐以及文人雅趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。