绿头鸭泛舟玄武湖,用晁次膺韵

清 · 周岸登 · 五言

原文
练湖清,六朝一梦如烟。背台城、景阳芳树,才人狎客张筵。鸡鸣埭、尚悲射雉,毒龙窟、谁吊哀蝉。辱井羞沉,华林恨缢,玉儿含泪殉筝弦。算千古、江南春恨,同辇罢鱼轩。年年有、桃花笑人,此豸娟娟。
便新亭、茫茫对此,奈他风景依然。访修文、蠢书御览,念阅武鲸甲楼船。璧月琼枝,乌啼子夜,吴歌西曲至今传。漫讥切、风流天子,平地步生莲。君不见、金海玉台,笔下飞仙。
译文 / 白话释义

玄武湖清澈,如同六朝的繁华梦一般如烟消散。背靠着台城、景阳宫的花草树木,文人才子和狎玩之客摆开筵席。鸡鸣埭那里,仍然为射雉之事而悲哀,毒龙窟那里,又有谁去凭吊哀伤的蝉呢。辱井中陈后主与张丽华蒙羞沉下,华林园中齐东昏侯被缢死令人愤恨,潘玉儿含泪殉葬。算起来从古至今,江南的春恨之事,就如同与君主同辇出游的美好不再。年年都有桃花像是在嘲笑世人,这姿态柔美。即便在新亭,面对这茫茫的景象,无奈风景依然如旧。寻访修文馆,看到那被蠹虫蛀蚀的《御览》书籍,念及当年检阅水军的有着鲸甲装饰的楼船。明月和美好的花枝,乌啼于子夜时分,吴歌西曲至今仍在传唱。不要随意讥讽那风流的天子,他平地里能生出莲花(步步生莲的典故)。你难道没看见,那如金海玉台般华丽的辞藻,笔下如有飞仙(形容文采出众)。

注释

指亲昵接近常共宴游的人,通常指封建帝王的幸臣或帮闲文人。;指打猎射野鸡等活动,这里有特定的历史典故内涵。;又名胭脂井,是南朝陈景阳宫的井,陈后主与张丽华、孔贵嫔曾躲入此井,后被隋兵所俘,是朝代兴亡的一个象征。;这里应指华林园,是古代宫苑名,历史上多有帝王在此发生的故事,此处涉及到齐东昏侯被缢死之事。;与天子同车,常用来表示受帝王宠爱的意思,此处表示美好的情景不再。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如“鸡鸣埭”“辱井”“华林”等典故的运用,丰富了词作的内涵,让读者能迅速联想到与之相关的历史事件和人物,增加了作品的历史厚重感。在情感表达方面,充满了对六朝兴衰的感慨,既有对往昔繁华消逝的悲哀,又有对那些风流天子荒淫误国的批判。在意境营造上,通过描绘玄武湖的景色以及与之相关的历史遗迹,营造出一种凄美、落寞而又略带沧桑的意境。主题思想上,借古讽今也好,单纯的叹古也罢,都围绕着六朝的兴亡展开,表达了对历史变迁、王朝兴衰的深沉思考。词中既有对具体历史场景的描绘,又有对历史人物的评判,层次丰富,情感复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。