旅兴 其四十四
元 · 刘基 · 五言
原文
日落天气凉,逍遥步庭墀
蟋蟀巳在宇,鸿雁来何迟
少壮轻远游,衰老伤别离
念我亲与友,各在天一涯
音容两契阔,悲欢绝相知
铩羽怀旧林,葺繗思故池
百年能几何,逝者无还期
俛仰增感叹,有怀当语谁
殷勤托宵梦,聊用慰所思
译文 / 白话释义
太阳落山后天气变得凉爽,悠闲自在地在庭院的台阶上漫步。蟋蟀已经在屋檐下鸣叫,鸿雁为何来得这么迟呢。年轻的时候轻视远游,到了衰老的时候却为离别而感伤。想起我的亲人与朋友,各自在天的一边。音容都相隔遥远,悲欢也无法相互知晓。羽毛被摧残怀念过去的树林,修补渔网思念曾经的池塘。人的一生能有多久,逝去的人就再也没有回来的日期。低头抬头之间更加感叹,心中有思念该和谁诉说呢。殷勤地托付给夜晚的梦境,姑且用来安慰心中所思念的人。
注释
庭院中的台阶。墀,台阶。常用来指代庭院等场所。;屋檐,房檐下的空间。如‘蟋蟀巳在宇’,描绘蟋蟀在屋檐下鸣叫的情景。;羽毛摧落,比喻失意或受挫。这里表达因远离家乡等原因而怀念过去的生活。;修理船帆和渔网。繗,渔网。常用来比喻对过去生活环境或事物的思念。
赏析
在文学手法上,通过对日落、蟋蟀、鸿雁等自然景象的描写,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围,如‘日落天气凉,逍遥步庭墀。蟋蟀巳在宇,鸿雁来何迟’,以景衬情,增强了情感的表达。情感表达上,从年轻时的轻远游到年老时的伤别离,体现了人生不同阶段对离别的不同感受,情感细腻且真挚。意境营造方面,描绘出一幅庭院中人物独自徘徊、思念亲人朋友的画面,意境悠远而深沉。主题思想上,主要表达了人生的无常、离别的痛苦以及对亲人和朋友的思念之情,引发读者对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。