旅夜次竹汀韵

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
瑶瑟怨清夜,秋怀带雨酲。
云山逃岁月,风柝动关城。
衰俗文章贱,多闲髀肉生。
莼鲈乡梦阔,张翰有馀情。
译文 / 白话释义

瑶瑟在清冷的夜晚弹奏出哀怨的曲调,秋天的愁绪仿佛带着醉意(被雨浇醒的醉意)。云山在岁月中悄然变换,风中的柝声震动着边关的城池。衰败的世风中文人的文章变得低贱,太多的闲居使得大腿上都长出了赘肉。思念着故乡的莼菜羹和鲈鱼脍,张翰那种思乡之情我也有很多。

注释

喝醉了神志不清。;古代打更用的梆子。;因为长久不骑马,大腿上的肉又长起来了。形容长久安逸,无所作为。出自《三国志·蜀书·先主传》。;莼菜羹和鲈鱼脍,代指故乡的美食,出自张翰思念故乡美食而辞官回乡的典故。

赏析

在意境上,此诗营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的氛围。前两句以瑶瑟之怨和秋夜带雨的醉意烘托出诗人内心的愁闷。‘瑶瑟怨清夜’化用了‘二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来’的意境,奠定了哀怨的基调。‘云山逃岁月’中‘逃’字用得极为巧妙,将云山拟人化,写出岁月的悄然流逝。在写作手法上,颔联采用动静结合,云山的静和柝声的动相互映衬,以动衬静更显边关的寂静与冷清。颈联则是直抒胸臆,感慨世俗风气中文人地位的低下以及自身的无所事事。情感表达上,既有对自身境遇的不满与无奈,也有对故乡的思念之情。主题思想围绕着诗人在旅途中对自身处境、社会风气的感喟以及浓浓的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。