绿意

清 · 周祖同 · 五言

原文
霜钟缥缈。下几林落叶,幽径谁扫?劫后如来,清梵无声,云垂一塔低峭。孤亭竹里藏禅梦,有曲折,寒烟寻到。料午阴、老鹤醒余,错认绿天清晓。
重问清风记否,故人似昨日,消瘦多少?倚遍阑干,敲罢琴弦,湿翠丝丝犹袅。秋吟莫便伤摇落,好韵入、晚唐丰调。只断碑、一碧无痕,欲怨洞门香草。
译文 / 白话释义

霜钟的声音缥缈传来。几林的树叶落下,那幽静的小路谁来打扫呢?经历劫难之后,佛音寂静无声,云彩低垂,一座高塔显得低峭。孤独的亭子隐藏在竹林里,仿佛藏着禅意之梦,有曲折的寒烟能寻到此处。料想午后的阴凉里,老鹤醒来之后,错把这当作绿色天空下的清晨。再次询问清风是否还记得,故人就像昨天一样,消瘦了多少呢?倚遍栏杆,弹完琴弦,湿润翠绿的枝叶还在袅袅飘动。秋天吟诗不要就感伤于草木的凋零,那美好的诗韵融入到晚唐丰韵格调之中。只有那断裂的石碑,一片碧绿没有痕迹,想要埋怨洞门前的香草。

注释

指钟声。《山海经·中山经》:“﹝ 丰山 ﹞有九钟焉,是知霜鸣。”郭璞注:“霜降则钟鸣,故言知也。”后因以“霜钟”喻指钟声。;指僧尼诵经的声音。南朝齐·谢朓《送德轮上人还庐山》诗:“贝叶纷纶落,仙花掩冉垂。乘楂穷汉渚,驭鹤上杨枝。梵志诗虽苦,禅心定不移。方池流法水,鈴塔响清梵。;形容烟气缭绕升腾的样子,这里形容枝叶飘动的样子,如‘余音袅袅’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。如“霜钟缥缈。下几林落叶,幽径谁扫?”通过听觉与视觉相结合,先写缥缈的钟声,再写落叶与幽径,营造出一种清冷、幽静的氛围。“孤亭竹里藏禅梦,有曲折,寒烟寻到”,将孤亭与禅梦联系起来,运用拟人的手法赋予寒烟以主动寻找的动作,充满了诗意与禅意。在情感表达方面,词中既有对时光流逝、故人变化的感伤,如“重问清风记否,故人似昨日,消瘦多少?”又有对眼前景色的描绘与感怀,情感复杂而深沉。在意境营造上,词以清冷的秋景为主,从霜钟、落叶、孤亭、老鹤等意象构建出一种空灵、幽远且略带哀伤的意境。主题思想上,既有对人事变化的感慨,也有对秋景中蕴含的禅意与诗意的体会,体现了一种在自然与人事的交织中的思考与感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。