绿意 新荷叶

清 · 孙荪意 · 五言

原文
田田无数
自第三桥畔,遥接洲渚
榆荚同圆,柳线难穿,翻解买将春去
折来未是佳人镜,全不碍、游鱼跃处
爱乘凉、几点蜻蜓,立向中心擎住
那似闹红时候,采香人未到,若个延伫
点点青青,散漫澄波,已觉清芬徐度
碧筒待到飞觞日,又一叶、一花相妩
记西风、撩乱池塘,剪烛夜深听雨
译文 / 白话释义

荷叶多得层层叠叠数不清。从第三桥边开始,远远地连接着水中的小块陆地。榆钱如同圆币,柳条却难以穿起它们,反而像是把春天买走了。折下荷叶却不是佳人照镜(用荷叶作镜的典故)所用,完全不妨碍游鱼在下面游动跳跃。喜爱乘凉的时候,有几点蜻蜓,立在荷叶中心支撑着(荷叶)。哪里像荷花盛开热闹的时候,采香的人还没到来,谁在那里久立等待呢。荷叶星星点点,在清澈的水波中散漫分布,已经能感觉到清香慢慢散发。等到用荷叶作酒杯饮酒的日子,又会有一片荷叶和一朵荷花相互映衬。还记得西风吹起,池塘一片零乱,深夜里剪去烛花听着雨声。

注释

形容荷叶相连、盛密的样子,出自古乐府《江南曲》‘江南可采莲,莲叶何田田’;水中小块陆地。;榆树的果实,形状如钱而小,色白成串,俗称榆钱。;支撑住。;清香。;即碧筒杯,是一种用荷叶制成的饮酒器具。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如‘榆荚同圆,柳线难穿’将榆荚比作圆币,把柳条比作线,形象生动。在描写荷叶时,既有直接描写荷叶田田的景象,又有通过蜻蜓、游鱼等周围事物的衬托,展现出荷叶生长的环境,动静结合。情感表达上,词中既有对荷叶的喜爱之情,如‘爱乘凉、几点蜻蜓,立向中心擎住’,又有一种对时光流逝的淡淡的惆怅感,从‘翻解买将春去’以及对不同季节荷叶状态的描写中可以感受到。在意境营造方面,词人构建了一个清新淡雅的池塘世界,荷叶田田、游鱼嬉戏、蜻蜓立荷、清香徐度等画面,充满了自然之美。主题思想上,以荷叶为主要描写对象,展现了荷叶在不同季节的状态以及与之相关的人和事,表现出对自然景物细致的观察和对生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。