绿意 杨花
近代 · 邓嘉缜 · 五言
原文
凭谁解说
伴冶春到处,春更妍热
夕照阑干,寄语东风,帘栊底倩轻揭
青萍归路留芳沼,有十里、芙蕖清绝
只惺忪、????鴂声中,扑帐春云如雪
不惜高低起逐,笑情致、缱绻痴竟成黠
巷陌楼台,树且依依,那更为人惜别
迷离飞作天涯影,浑不辨、玉珂金埒
漫怜伊、飘泊难持,料也中心如结
译文 / 白话释义
凭借谁来解说这绿意和杨花呢?它们伴随着那冶艳的春天四处飘荡,使得春天更加艳丽热烈。夕阳斜照在栏杆上,向东风传话,在帘栊底下轻轻地揭开。青色的浮萍在回归的路上留下芬芳的水池,有十里的荷花清澈绝美。只是在那惺忪迷糊、鶗鴂鸣叫的声音中,扑向帐幕的春云像雪一样洁白。它们不惜高低起伏地追逐着,那笑闹的情致、缠绵的痴意竟然变成了狡黠。街巷楼台,树木尚且依依不舍,又怎么能更让人珍惜离别呢?迷离的它们飞作天涯的影子,完全分辨不清那华贵的马具和豪华的马厩。徒然怜惜它们漂泊难以把持,料想它们的心中也如同结成了疙瘩。
注释
杜鹃鸟。杜鹃鸟的叫声常被用来渲染离别、哀伤的氛围。;形容情意缠绵,难舍难分。在这里体现了绿意和杨花与周围环境的缠绵之情。;因刚睡醒而眼睛模糊不清。描绘出一种朦胧的状态,与整个迷离的意境相契合。
赏析
文学手法上,运用了拟人的手法,如‘伴冶春到处’,将绿意和杨花赋予人的行为,生动形象地写出了它们在春天中的活跃。情感表达方面,通过对绿意和杨花的描绘,表达了一种对春天的留恋以及对漂泊之物的怜惜之情。意境营造上,营造出了一种迷离、清幽的氛围,如‘扑帐春云如雪’,给人以美的感受。主题思想上,或许是在感慨人生的漂泊不定,就像这绿意和杨花一样,在世间四处飘荡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。