旅寓

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
暗算乡程隔数州,欲归无计泪空流。
已违骨肉来时约,更束琴书何处游。
画角引风吹断梦,垂杨和雨结成愁。
去年今日还如此,似与青春有旧雠。
译文 / 白话释义

暗自计算故乡的路程隔着好几个州郡,想要回去却没有办法只能空自流泪。已经违背了与亲人当初来时的约定,又收拾琴书能到哪里游历呢。画角声引着风吹散了好梦,垂柳和着雨丝结成了愁绪。去年的今天也是这样,似乎和青春有仇怨。

注释

同‘算’,计算,suàn;同‘仇’,仇怨,chóu

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,通过‘暗筭’和‘欲归无计泪空流’直白地表达出思乡而不得归的悲苦。颔联‘已违’‘更束’形成一种递进关系,进一步强化了自己的漂泊无依和无奈之情。颈联运用了视听结合的手法,‘画角引风’是听觉描写,‘垂杨和雨’是视觉描写,二者共同营造出一种哀愁、惆怅的氛围,将无形的愁绪具象化。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓郁的思乡之情、漂泊的孤寂感以及对时光流逝的无奈。在意境营造上,通过描绘出如‘垂杨和雨’等景象,构建出一个充满忧愁的羁旅意境。主题思想围绕着羁旅之人思乡不得归,在漂泊中的痛苦与对时光的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。