屡欲提师入卫西京奈前途阻绝不果
明 · 张家玉 · 七言律诗
原文
透甲霜风扑面沙,孤臣飘泊久无家。
北怜戎犬栖黄屋,西望冠裳举翠华。
我寄猗兰幽里操,谁吹胡拍惨中笳。
摇摇念此心逾折,三匝愁听绕树鸦。
译文 / 白话释义
多次想要率领军队前往护卫西京,怎奈前方道路被阻断,最终未能成行。凛冽的霜风穿透铠甲,沙尘扑面而来,孤独的臣子四处漂泊,很久都没有家了。向北怜惜北方的外族侵略者占据着宫殿(黄屋指代宫殿),向西遥望希望看到天子车驾(翠华指代天子仪仗)。我寄托着如《猗兰操》般的幽愤情怀,谁又在悲惨的境地吹奏着胡笳呢。心中为此忧惧不安,思念至此更加心碎,怀着愁苦听着绕树乌鸦的叫声,就像那找不到栖息之所的乌鹊绕树三匝。
注释
指北方的外族侵略者,戎在古代常用来指代少数民族,犬在这里是一种蔑称。;古代帝王专用的黄缯车盖,这里指代宫殿。;代指官员或者朝廷,这里表示对朝廷的期盼。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,常用来指代天子车驾。;即《猗兰操》,相传为孔子所作,表达生不逢时的幽愤,这里诗人用以表达自己的幽愤情怀。;胡笳曲之类,这里和后面的'惨中笳'一起营造出悲惨的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'透甲霜风扑面沙'这样的环境,以景衬情,生动地烘托出孤臣的凄凉漂泊之感。颔联使用对比手法,'北怜戎犬栖黄屋'写北方外族的侵占,'西望冠裳举翠华'表达对朝廷的期盼,一悲一盼,对比鲜明。颈联中'我寄猗兰幽里操'用典,借《猗兰操》表达自己幽愤的心情。在情感表达方面,整首诗表达出诗人对国家命运的担忧,漂泊无依的孤独以及壮志难酬的悲愤。在意境营造上,全诗营造出一种凄凉、悲怆、孤寂的意境,如霜风、孤臣、绕树鸦等意象都强化了这种意境。主题思想上反映了在国家动荡时期,诗人心系朝廷却报国无门的无奈与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。