旅中闻笛
宋 · 赵希彩 · 五言绝句
原文
清宵难独寐,谁把曲来讴。
曲里声声思,离人辗转愁。
译文 / 白话释义
清冷的夜晚难以独自入睡,是谁在吹奏乐曲呢。乐曲里一声声满含着思念,让离别的人翻来覆去满心忧愁。
注释
睡着,读音:mèi;歌唱,这里指吹奏乐曲,读音:ōu;思念之情,这里指乐曲中蕴含的情思;翻来覆去,形容心中忧愁难以入眠
赏析
这首诗营造出一种清冷孤寂的意境。从写作手法上看,首联以设问起笔,‘清宵难独寐,谁把曲来讴’,先点明清宵难眠的状态,然后通过‘谁’字发问,引出下文的笛声,引起读者的好奇与思考。颔联‘曲里声声思,离人辗转愁’直接描写笛声传达出的思念之情,进而引出离人的愁绪。情感表达上,通过描写旅途中听到笛声而引发的愁思,生动地表现出离人在旅途中的孤独与对家乡或者亲人的思念之情。主题思想围绕着旅途、离别与思念展开,借笛声来抒发离人的愁绪,用简洁的语言传达出浓厚的思乡念亲之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。