旅中谕怀

宋 · 俞紫芝 · 七言律诗

原文
白浪红尘二十春,就中奔走费光阴。
有时俗事不称意,无限好山都上心。
一面琴为方外友,数篇诗当橐中金。
会须将尔同归去,家在碧溪烟树深。
译文 / 白话释义

在纷扰的尘世中度过了二十年,在这期间四处奔走耗费了许多光阴。有时候尘世间的事情不能让人称心如意,那么无数美好的山峦都会涌上心头。一把琴就如同方外之友,几首诗就相当于口袋里的金钱。终将会带着你一同归去,我的家在碧绿溪流、烟雾缭绕的树林深处。

注释

表明心怀。谕,yù,有表明、告知的意思。;白色的浪花,红色的尘土,比喻人世间的纷扰喧嚣。;合乎心意。称,chèn。;世俗之外,指仙境或僧道的生活环境等。;口袋里。橐,tuó。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘白浪红尘二十春,就中奔走费光阴’直接叙事抒情,用‘白浪红尘’概括了尘世的喧嚣与纷扰,形象地描绘出自己在世间奔波的漫长岁月,‘二十春’点明时间之久,‘奔走费光阴’直白地表达出对虚度光阴的感慨。颔联‘有时俗事不称意,无限好山都上心’采用对比手法,将‘俗事’的不顺与‘好山’的上心相对比,写出了对世俗之事的厌倦和对自然山水的向往。颈联‘一面琴为方外友,数篇诗当橐中金’运用比喻,把琴比作方外之友,将诗当作囊中金钱,体现出诗人高雅的志趣,超脱于世俗的金钱观,琴与诗是他精神世界的寄托。尾联‘会须将尔同归去,家在碧溪烟树深’抒情,表达出想要回归家乡,在那幽美宁静的自然环境中生活的愿望,以景语‘碧溪烟树深’结尾,营造出一种清幽、静谧的意境,使整首诗的情感得到升华。从情感表达来看,诗中既有对在尘世中虚度光阴的无奈,又有对世俗之事的厌烦,还有对自然山水的喜爱以及对高雅志趣的追求,更有对归隐家乡的向往。主题思想上,表达了诗人在旅途中对人生经历的反思,以及对回归自然、远离世俗的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。