绿竹引赐都督孙忠

明 · 宣宗章皇帝 · 七言

原文
蓟门八月霜华浓,何时种竹能成丛。凤城之阳禁苑东,琅玕万树凌青空。
光摇太液波心月,高出三山顶上松。祥飙拂拂来天上,鸣金戛玉声玲珑。
蓬莱宫中日如年,高柯密叶霏云烟。春阳挺秀百花表,秋月增辉仙桂边。
九夏繁阴覆灵囿,祥麟瑞鹤相周旋。六花凝寒群卉老,清标转觉生光妍。
轩皇昔日初制律,截筒来自昆仑谷。江心磻石桃竹枝,斩根剥皮夸紫玉。
何如蓬莱宫中竹,雨露偏多生意足。盘根固节千万年,远胜猗猗淇水澳。
上林花木熙青春,灵芝瑞草争芳芬。爱此苍苍太古色,竹边几度停游轮。
世云凤凰食竹实,又云凤凰栖竹枝。凤笙九奏太平曲,凤兮凤兮今来仪,予将拭目而观之。
译文 / 白话释义

蓟门八月霜花浓重,什么时候种竹能够成丛。凤城的南边禁苑东边,翠竹万棵高耸凌于青空。竹影摇动太液池波心中的月影,竹身高出三山顶上的青松。吉祥的风轻轻从天上吹来,竹子发出鸣金戛玉般玲珑的声音。蓬莱宫中的日子度日如年,高高的竹枝茂密的竹叶如霏霏云烟。春天的阳光下挺拔秀出于百花之上,秋月为它在仙桂边增添光辉。整个夏天繁密的竹荫覆盖着皇家园林,祥瑞的麒麟与仙鹤在其间周旋。雪花飘飞百花衰老之时,竹子的清美姿态反而更加光彩艳丽。轩辕黄帝当初制定音律,截竹为筒取材于昆仑山谷。江心中的磻石桃竹枝,砍根剥皮后以紫玉般的色泽自夸。哪比得上蓬莱宫中的竹子,得到的雨露很多生机盎然。盘根错节历经千万年,远远胜过淇水弯曲处的柔美竹子。上林苑中的花木繁茂于青春时光,灵芝瑞草争相比芳斗芬。喜爱这苍苍的古老的颜色,在竹边多次停下游船。世人说凤凰食用竹实,又说凤凰栖息于竹枝。奏响九遍凤笙太平之曲,凤凰啊凤凰如今前来,我将擦亮眼睛观看。

注释

地名,现多认为在北京城西德胜门外西北隅;常指竹子,这里形容蓬莱宫东边禁苑中的竹子。其本义是一种似玉的美石;敲击玉片,形容声音清脆美妙,这里形容竹子被风吹动的声音;美盛的样子,常用来形容竹子柔美茂盛的姿态;古代帝王畜养禽兽的园林,这里指皇家园林

赏析

这首诗在意境上营造出一种华贵、清幽又充满祥瑞的氛围。通过对蓬莱宫竹的描写,构建出一个宛如仙境的画面,如‘光摇太液波心月,高出三山顶上松。祥飙拂拂来天上,鸣金戛玉声玲珑’,将竹与太液池、三山等仙境元素相联系,再加上祥风的吹拂,使竹仿佛置身于祥瑞缭绕之处。在写作手法上,运用了对比手法,如‘何如蓬莱宫中竹,雨露偏多生意足。盘根固节千万年,远胜猗猗淇水澳’,将蓬莱宫竹与淇水竹对比,突出蓬莱宫竹的生机和坚韧。同时多处使用衬托,以周围的景色如太液池月、仙桂等衬托竹的不凡。情感表达上,诗人对蓬莱宫竹充满喜爱与赞美之情,也借竹表达对祥瑞、太平的期盼,‘凤笙九奏太平曲,凤兮凤兮今来仪,予将拭目而观之’,把竹与凤凰等祥瑞之物相联系,暗示对太平盛世的期待。主题思想上,借对蓬莱宫竹的描写,展现宫廷园林之美,表达对祥瑞和美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。