马公节挽辞

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
惨淡南宫铩羽翰,空归座席甫能安。
魂收长夜棺寻闭,泪洒残春袖未干。
老母始甘无禄釜,世人今转薄儒冠。
土中犹动难平恨,月照孤魂桂影丹。
译文 / 白话释义

在南宫的科举考试中不幸受挫,失意而归刚刚能够安坐在座席之上。魂魄在漫漫长夜被收入棺中,残春时节泪水洒落衣袖未干。老母亲开始甘愿过没有俸禄的生活,如今世人渐渐轻视儒生。在土中仍然涌动着难以平息的愤恨,月光照着孤独的魂魄,桂影呈现出红色。

注释

翅膀被摧残,比喻失意或失败。铩(shā);刚刚能够。;没有俸禄的锅灶,指没有俸禄的生活。釜(fǔ),古代的一种锅。;轻视儒生的帽子,即轻视儒生。;这里指月亮中的桂树影子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘南宫铩羽翰’用飞鸟受伤比喻科举失利,形象地写出了马公节科举不顺的遭遇。颔联通过描写‘魂收’‘泪洒’等场景,以细节描写渲染出哀伤的氛围,表达对逝者深深的悲痛之情。颈联从逝者的家庭情况及社会对儒生的态度着笔,老母接受无禄的生活侧面反映出马公节生前的经济状况不佳,而‘世人今转薄儒冠’则是对当时社会风气的一种批判,深化了主题。尾联‘土中犹动难平恨’将情感进一步升华,逝者在土中仍有不平之恨,而‘月照孤魂桂影丹’营造出一种孤寂、凄凉又带有奇幻色彩的意境,以景结情,给人留下无尽的想象空间。整首诗情感表达悲痛、哀怨,意境凄惨、孤寂,主题思想围绕对马公节的悼念,同时也对社会现实有所批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。