买陂塘凉夜

黄昏过后，斜阳已经落下，几幅画帘像是被催促着卷起。不上灯烛室内情致更好，明月出现在梧桐遮掩的庭院。花的香气袅袅升起。几缕轻柔的微风，催着虫声发出慵懒的鸣叫。早就换上了罗衣。尽情去寻觅美好的睡眠，随意拾取零散的诗句，这时已经过了半夜。秋天快要到了，抬头看见稀疏的星星和遥远的银河。这初来的凉意的消息谁会在意呢。山中的猿猴和仙鹤会怜惜我归来得晚，我的心却已像南飞的大雁先到了南方。作诗的梦很浅。害怕古寺晴天里的钟声频繁敲响，（感觉那钟声）摇动得太慢。漫不经心地卷起纱帐。任凭藤枕频频倾斜，早晨的凉意还未减退，清晨适宜铺好竹席。

池塘，这里是词牌名的一部分。；古代用于床前的横木，这里指代帘子的横杆，形容帘子。；倾斜，这里描写藤枕倾斜的状态。；竹席。

这首词营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。从文学手法上看，上阕以细腻的笔触描写黄昏到夜晚的景色转换，如‘过黄昏、斜阳收了，画帘几桁催卷’，通过时间的推移逐步展开画面，‘催’字赋予画帘动态感。在写景中融入人的情感与活动，像‘窗灯不上情更好’，情景交融。下阕抒情成分更浓，‘山中猿鹤怜归晚，我已心先南雁’运用拟人手法，将猿鹤拟人化，表达自己的归思。情感表达上，既有对秋凉夜景的喜爱与享受，又透露出淡淡的归思与寂寥。主题思想围绕凉夜的景色、自身的感受以及思乡盼归之情展开，展现出词人在凉夜中的复杂心境。