卖貂

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
市上挟葛塞眼黄,将貂往市不成羊。
孟尝一腋收狐白,季子千金敝洛阳。
固是此方饶毒热,亦窥生事正空囊。
鹿皮破尽惟斑在,大雪关门拥坏床。
译文 / 白话释义

集市上满眼都是塞着葛布(的人),黄尘弥漫,拿着貂皮到集市上去却换不来一只羊。孟尝君曾用狐白裘的一腋(来施展计谋),季子(苏秦)的黑貂皮袍破旧于洛阳(因为穷困潦倒)。本来是这个地方酷热难耐,也可以看出生计正陷入困窘,囊中羞涩。鹿皮衣服都破旧得不成样子只剩下斑纹,大雪天只能关上门守着破床。

注释

挟,本义是用胳膊夹着,这里可理解为带着;葛,一种植物,葛布是一种较为粗糙廉价的布料,此处‘挟葛’表示集市上很多人带着葛布,形容集市的常见之物。;即孟尝君,战国四公子之一,以广纳贤才和富有智谋著称,这里用他的狐白裘典故。;指苏秦,字季子,他曾游历各国,初期十分穷困潦倒,黑貂之裘破旧,这里用他的故事表达穷困的状况。;酷烈炎热,这里用来形容当地的气候恶劣。;空的口袋,形容一无所有,指生计艰难,没有钱财。

赏析

这首诗在意境上营造出一种穷困潦倒、生活窘迫的氛围。首联通过描写集市上的情景,“挟葛塞眼黄”写出集市的杂乱与尘沙漫天的景象,“将貂往市不成羊”则直接点明用貂皮都换不来羊,暗示物品价值与所得的不对等,奠定了困窘的基调。颔联运用典故,孟尝君的狐白裘、季子的千金敝的故事,进一步强化了穷困的主题,借助历史故事来映照自身的处境。颈联点明造成这种困境的原因,既有当地气候恶劣(毒热)的因素,也有自身生计无着(空囊)的因素。尾联描绘出一幅凄惨的画面,鹿皮破尽,大雪天只能拥着坏床,将这种穷困展现得淋漓尽致。从情感表达上看,诗人传达出一种对生活艰难的无奈、愁苦之情。主题思想围绕着生活的困苦展开,揭示出生活中的艰辛与无奈。在写作手法上,善用典故是一大特色,通过引用历史故事增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也有对比的手法,如貂皮与羊的价值对比,过去的辉煌(典故中的情形)与当下的落魄对比等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。