卖花声
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
懒去报晨衙
净洗铅华
虚名那受锦堂挝
谁把山香翻一阕,落尽庭花
霜重冷蒹葭
萧瑟堪嗟
却疑三弄走寒沙
老矣岑牟无感慨,不用喧哗
译文 / 白话释义
懒得去官署报晓当差。洗净脸上的脂粉铅华。虚名哪能忍受在华丽的厅堂遭受敲打(指官场的纷扰)。是谁把山花歌唱一曲,使得庭院花朵都飘落。寒霜浓重使芦苇寒冷。景色萧瑟令人叹息。却疑心是《梅花三弄》的曲子在寒沙上飘荡。我已经老了,对这些不再有感慨,不需要喧闹嘈杂。
注释
铅,指铅粉;华,指华丽有光彩。铅华是古代妇女用于化妆,搽在脸上用于增白的一种粉。这里用来比喻世俗的虚浮之事。;锦堂,华丽的厅堂;挝,敲打。这里用来比喻官场中的纷扰与折腾。;芦苇一类的植物。常被用来营造萧瑟、凄凉的氛围,出自《诗经·秦风·蒹葭》。;指《梅花三弄》,古代著名琴曲。这里用来增添一种清冷、孤寂的艺术氛围。;古代鼓角吏所戴的帽子。这里代指自身的身份或者经历。
赏析
从文学手法上看,首句‘懒去报晨衙’以一种直白的表述,奠定了一种疏懒、厌弃官场的基调。‘净洗铅华’运用借代手法,铅华代指世俗的纷扰与官场的虚浮表象。词中多处借景抒情,如‘霜重冷蒹葭。萧瑟堪嗟’,通过描写寒霜下萧瑟的芦苇之景,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,表达出词人内心的清冷与落寞。情感表达上,词中蕴含着对官场虚名的厌弃,从‘虚名那受锦堂挝’可见,同时也有一种对时光老去的淡然,‘老矣岑牟无感慨,不用喧哗’,在历经世事之后,已经没有了年轻时的激情与感慨,更多的是一种平静与超脱。在意境营造方面,全词营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,无论是庭花的飘落,还是霜重下的蒹葭,都使得这种意境愈发浓厚。主题思想主要是表达对官场的厌倦,对虚名的不屑,以及暮年的超脱心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。