卖花声

清 · 吴藻 · 五言

原文
渐渐绿成帷。青子累累。廿番风信不停吹。病是愁根愁是叶,叶是双眉。
无药补清羸。闷倚红蕤。碧纱窗外又斜晖。明日落花香满径,一样春归。
译文 / 白话释义

渐渐绿树成荫如帷幕一般。青色的果实接连成串。二十四番花信风不停地吹拂。病由愁而生,愁如同树叶,而树叶就像人的双眉。身体清瘦没有药物来滋补。烦闷地依靠着红花。碧纱窗的外面又出现了西斜的阳光。明天落花将铺满小径,同样是春天归去。

注释

廿,表示二十;番,此处可理解为轮次。廿番风信即二十四番花信风,古人将从小寒到谷雨这八个节气中的每一节气分为三候,共二十四候,每候都有一种花卉绽蕾开放,人们把花开时吹来的风叫做‘花信风’,于是便有了‘二十四番花信风’之说。;清瘦、瘦弱的意思。;指红色的花朵。蕤,原指草木花下垂的样子,这里代指花朵。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘病是愁根愁是叶,叶是双眉’,将病、愁、叶、眉巧妙地联系起来,生动地表现出愁绪如同疾病一样难以摆脱,且愁绪就像树叶一样与双眉相映衬,形象地写出人物忧愁的状态。在意境营造上,‘渐渐绿成帷。青子累累’描绘出一幅充满生机的暮春景象,绿树成荫、果实累累,但与之相对的是词中主人公的忧愁,形成鲜明的对比。在情感表达方面,充满了忧愁、烦闷与无奈之感,从‘病是愁根’到‘无药补清羸’等词句都能体现出主人公被愁绪缠绕、身体和精神都不佳的状态。主题思想上反映出暮春时节人物内心的惆怅以及对时光流逝、青春不再等的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。