卖花声

宋 · 萧汉杰 · 词·卖花声

原文
湿逗晚香残。
春浅春寒,洒窗填户著幽兰。
惨惨凄凄仍滴滴,做出多般。
和霰撒珠盘。
枕上更阑。
芭蕉怨曲带愁弹。
绿遍阶前苔一片,晓起谁看。
译文 / 白话释义

湿气引逗得夜晚的花香残败。春天刚刚到来还带着寒意,幽兰的香气洒在窗户上充盈着门户。雨声凄惨悲切还淅淅沥沥,发出多种声响。雪珠和霰像撒在珠盘上。夜已深,人在枕上。芭蕉如同带着愁怨弹奏哀怨的曲子。台阶前一片苔藓都已变绿,早晨起来有谁会看呢。

注释

引,惹。如宋·卢祖皋《江城子》:‘惊物换,叹星移。相看两鬓欲成丝。断肠吴苑草凄凄。倚楼人远笛休吹。十日雨丝风片里,浓春艳景似残秋。绿阴满地又登楼。觉来情绪好无聊。衣冠尘暗,吾欲老菟裘。归去来兮,归去来兮,我亦办征帆非晚归。正姑苏台畔,米廉酒贱,楚江头。莫唱竹枝词。年少凄凉天付与,更堪春思满离离。记取楼前绿水,应念我、终日凝眸。凝眸处,从今又添,一段新愁。’中‘逗晓莺啼声昵昵,掩关高树冥冥。小渠春浪细无声。井床听夜雨,出藓辘轳青。碧草旋荒金谷路,乌丝重记兰亭。强扶残醉绕云屏。一枝风露湿,花重入疏棂。’的‘逗晓莺啼声昵昵’也是这种用法。;xiàn,在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。如韩愈《春雪》‘新年都未有芳华,二月初惊见草芽。白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。’中的雪就包含霰这种形态。;更深夜残。阑,将尽。例如柳永《戚氏》‘晚秋天,一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏,井梧零乱惹残烟。凄然,望江关,飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感,向此临水与登山。远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。孤馆度日如年,风露渐变,悄悄至更阑。长天净,绛河清浅,皓月婵娟。思绵绵,夜永对景,那堪屈指,暗想从前。未名未禄,绮陌红楼,往往经岁迁延。帝里风光好,当年少日,暮宴朝欢。况有狂朋怪侣,遇当歌对酒竞留连。别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。念利名、憔悴长萦绊,追往事、空惨愁颜。漏箭移、稍觉轻寒,渐呜咽、画角数声残。对闲窗畔,停灯向晓,抱影无眠。’中的‘悄悄至更阑’。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法。如‘湿逗晚香残’直接描写出潮湿的环境对花香的影响,开篇就营造出一种略显衰败的氛围。‘洒窗填户著幽兰’通过描写幽兰香气的弥漫,从嗅觉角度丰富了环境的描写。‘惨惨凄凄仍滴滴,做出多般’从听觉角度写雨声,‘惨惨凄凄’叠词的运用加重了凄惨的氛围。‘和霰撒珠盘’运用比喻手法,将霰比作撒在珠盘上的珠子,形象地写出霰的形态。情感表达上,充满了忧愁哀怨之感,像‘芭蕉怨曲带愁弹’把芭蕉拟人化,说它弹奏着带愁的曲子,借芭蕉表达出一种难以言说的愁绪。在意境营造方面,通过对春寒、残香、夜雨、幽兰、芭蕉、苔等意象的组合,营造出一个冷清、孤寂、充满愁怨的意境。主题思想上,主要传达出一种春日里的孤独寂寞与哀愁,可能是闺中之人的伤春之情,也可能是客居之人的思乡怀人之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。