卖花声·不寐口占

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
雨气没高林。庭院深深。流萤如豆草如针。又是嫩凉时候也,只欠疏砧。
旧梦杳难寻。云水沉沉。海南花发土墙阴。斜月窥人人未起,冷浸孤衾。
译文 / 白话释义

雨气淹没了高大的树林。庭院幽深。飞舞的萤火虫像豆子般大小,草叶如针一样细长。又是微寒的时候了,只差远处稀疏的捣衣声了。旧时的梦遥远难以寻觅。云水沉沉一片。海南的花朵在土墙的阴影下开放。斜月窥视着还未起身的人,清冷浸透了孤单的被子。

注释

淹没,此处形容雨气浓重将树林笼罩的样子,出自诸多古文中,如‘雷鼓大震,北军大坏,操军引次江北。瑜等在南岸。瑜部将黄盖曰:‘今寇众我寡,难与持久。操军方连船舰,首尾相接,可烧而走也。’乃取蒙冲斗舰十艘,载燥荻枯柴,灌油其中,裹以帷幕,上建旌旗,豫备走舸,系于其尾。先以书遗操,诈云欲降。时东南风急,盖以十舰最著前,中江举帆,余船以次俱进。操军吏士皆出营立观,指言盖降。去北军二里余,同时发火,火烈风猛,船往如箭,烧尽北船,延及岸上营落。顷之,烟炎张天,人马烧溺死者甚众。瑜等率轻锐继其后,雷鼓大震,北军大坏。操引军从华容道步走,遇泥泞,道不通,天又大风,悉使羸兵负草填之,骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉,陷泥中,死者甚众。刘备、周瑜水陆并进,追操至南郡。时操军兼以饥疫,死者太半。操乃留征南将军曹仁、横野将军徐晃守江陵,折冲将军乐进守襄阳,引军北还。(这里只是举例说明‘没’字用法,并非此词出处);渺茫,遥远不见踪影。如‘杳不知其所之也’。;被子,在古诗词中常见,如‘布衾多年冷似铁’。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清幽且略带凄凉的氛围。从写作手法来看,词人通过对雨气、高林、庭院、流萤、嫩凉等诸多自然景象的细致描写,如‘雨气没高林。庭院深深。流萤如豆草如针。’勾勒出一幅幽深静谧的画面,使用了白描手法,简单几笔就将画面呈现在读者眼前。在情感表达方面,词中充满了一种孤独、失落之感。‘旧梦杳难寻’直接表达出对往昔的怀念和难以追寻的惆怅。‘冷浸孤衾’则将孤独与清冷相结合,更加深刻地传达出词人内心的孤寂。主题思想上,通过描写深夜不寐的所见所感,表现出对过去的缅怀以及身处当下的孤独寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。