原文

晚镜倦临妆

只坐熏香

是谁蝶梦绕回廊

窥见露寒花有恨，玉泪盈眶

何似淡相忘

不要思量

针儿难透线儿长

渺渺茫茫天一角，隔了疏窗

却立看梳妆

暗惹衣香

下楼携手坐西廊

良会乍圆光怕别，袖掩啼眶

是处最难忘

那不思量

路儿争比意儿长

判把勤勤心一片，抛与璚窗

译文 / 白话释义

夜晚对着镜子已懒得梳妆。只是独自坐着熏香。是谁像蝴蝶入梦一般绕着回廊。看到寒露中的花似有怨恨，好像玉泪盈满眼眶。不如淡然相忘。不要去思念怀想。针儿难以穿透，线儿却很长。渺茫的天边一角，被稀疏的窗户所阻隔。（另一首）退立看着她梳妆。暗暗地沾染衣上的香气。下楼后携手坐在西边的走廊。美好的相聚刚刚圆满就害怕离别，用衣袖掩住啼哭的眼眶。这个地方最是难忘。哪能不去思念。路途怎么比得上情意悠长。甘愿把一片殷勤之心，抛向美饰的窗户。

注释

《庄子·齐物论》中记载‘昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？’后以‘蝶梦’喻迷离惝恍的梦境。；这里指像玉一样晶莹的眼泪，是一种较为形象化的描写，用以突出眼泪的珍贵和人物的悲戚。；璚，同‘琼’，形容窗的华美。

赏析

从文学手法上看，这两首词运用了借景抒情的手法，如‘窥见露寒花有恨，玉泪盈眶’，以寒花带露似有恨、泪盈眶来映衬人物内心的愁绪，把人的情感赋予花，十分生动。在情感表达方面，两首词都围绕着一种复杂的情思展开，有思念、忧愁、害怕离别等情绪。词中的‘不要思量’‘那不思量’看似矛盾，却深刻地表现出人物想忘却却又难以忘怀的纠结心境。在意境营造上，通过描写如‘晚镜’‘熏香’‘蝶梦’‘露寒花’等富有诗意的意象，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了男女之间的情思以及离别的痛苦与不舍。整体词风婉约，用词细腻，如‘袖掩啼眶’，一个简单的动作描写就将离别时的不舍和哀伤展现出来。

主题与意象

婉约离情借景抒情男女情思惆怅凄美

卖花声二首