卖花声秋分后,桂花海棠俱开,燕犹未去,戏作
清 · 顾贞立 · 五言
原文
丝雨海棠黏。欲语还含。青苔小石叠层岚。露叶如啼花似笑,无限娇憨。
梁燕恋江南。桂子银蟾。依回斜拂水晶帘。为爱秋香浑忘却,杏苑春酣。
译文 / 白话释义
丝丝细雨中,海棠花被打湿显得黏腻。花朵像是想要说话却又含苞未放。长满青苔的小石块像是层层叠叠的山峦。带着露水的叶子像是在啼哭,花朵像是在微笑,有着无限的娇美可爱。屋梁上的燕子眷恋江南的景色。桂花与月亮相伴。燕子来回飞翔斜掠过水晶帘子。因为喜爱秋天的花香,竟然完全忘记了春天杏花盛开时的盛景。
注释
指重山叠岭中的雾气。在这里将青苔小石堆叠的样子形容成层岚,是一种比喻的手法。;形容年幼不懂事而又天真可爱的样子,这里用来形容花朵的姿态可爱。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;常指杏树园林,这里指代春天杏花盛开的景象。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘露叶如啼花似笑’,将露叶赋予‘啼’的神态,花朵赋予‘笑’的神态,生动地描绘出花与叶的姿态,鲜活而形象。在意境营造方面,词中构建出一幅富有诗意的秋景图,有丝雨、海棠、青苔、梁燕、桂花等意象,组合出细腻而柔美的画面。在情感表达上,通过描写秋景中的事物,表达出对秋天景色的喜爱之情,像‘为爱秋香浑忘却,杏苑春酣’直接表达出因为喜爱秋香而忘却春景。主题思想上主要展现了秋景的美好,表达对秋景的喜爱和对自然的赞美。整体风格细腻柔美,充满生活气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。