卖花声·秋夜

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
风紧纸窗鸣。秋气凄清。淡云笼月未分明。雨点疏如残夜漏,滴到三更。
无计破愁城。梦断魂惊。一天黄叶雁纵横。不待成霜霜满鬓,短发星星。
译文 / 白话释义

风猛烈地吹动纸窗发出声响。秋天的气息凄凉冷清。淡淡的云笼罩着月亮,月光并不清晰。雨点稀疏就像将尽的夜漏一样,一直滴落到三更天。没有办法破除愁绪的围城。梦被打断,魂魄惊起。满天都是枯黄的树叶,大雁在空中交错飞翔。还没等到秋霜形成,双鬓已经满是白发,短发稀疏如星。

注释

漏是古代计时的器具,残夜漏指的是夜晚将尽时的漏声,表示时间已晚。;比喻为忧愁所包围的境地,出自周邦彦《满路花》词:‘酒压愁城破。’;这里形容头发花白稀疏的样子。

赏析

从文学手法上看,首句“风紧纸窗鸣”,通过听觉描写,以风紧纸窗鸣的声响开篇,渲染出秋夜的不安氛围。“淡云笼月未分明”则是视觉描写,淡淡的云与朦胧的月,勾勒出一幅黯淡的秋夜图。词中多处运用比喻,如“雨点疏如残夜漏”,将雨点比作残夜漏,生动地写出了雨的稀疏和长夜的难熬。情感表达上,全词充满了愁绪,如“无计破愁城”直接点明愁绪难以排遣,通过描写秋夜的凄凉景色,像凄清的秋气、纵横的黄叶雁等,进一步烘托出这种忧愁。在意境营造方面,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的秋夜意境。主题思想上表达了作者在秋夜中无法排解的忧愁以及对时光流逝、自身衰老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。