卖花声 鹧鸪

明 · 屈大均 · 五言

原文
两两对啼闲
声似人蛮
多情唤得玉骢还
何处春深行不得,楚水吴山
南翥向梅关
苦竹丛间
隋阳不似北禽寒,衔叶未教霜露湿,日映花斑
译文 / 白话释义

成对地啼叫着,悠闲自在。声音像是南方的蛮人所发出。那多情的啼声唤回了骑着玉骢马的人。在何处春光最浓的地方却不能行走,那是楚水吴山的地方。向南飞翔朝着梅关。在苦竹丛间。隋炀帝不像北方的禽鸟那样怕冷,衔着叶子不让霜露沾湿,阳光映照出花斑。

注释

古代对南方民族的称呼,这里用来形容鹧鸪的叫声像南方蛮人的声音,突出了其声音的独特。;指白色的骏马。在词中描绘出骑着玉骢马的人被鹧鸪的啼声唤回的情景,增添了画面感。;位于江西大余县与广东南雄市交界处,是古代重要的关隘。词中提到‘南翥向梅关’,表明鹧鸪向南方飞去,与后面的地域描写相呼应。;这里可能指隋炀帝杨广。将隋炀帝与北方禽鸟进行对比,强调了鹧鸪的习性,同时也可能蕴含着对历史人物的某种感慨。

赏析

从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,将鹧鸪的啼声赋予了人的情感,‘多情唤得玉骢还’,生动形象地写出了鹧鸪啼声的动人。情感表达上,通过对鹧鸪的描绘,流露出一种淡淡的离情别绪,仿佛在诉说着人们在旅途中的孤独与无奈。意境营造上,‘楚水吴山’描绘出广阔的地域,给人以苍茫之感,‘苦竹丛间’则增添了一丝凄凉。主题思想上,或许是在表达对离人的思念,或是对漂泊生活的感慨,亦或是对历史的反思,多种情感交织在一起,使整首词韵味十足。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。