卖花声紫帆梦中得湖心一片白云生句,寤而足成此调。白云者,玉田生词集名,西湖又生钓游之所,此七字中大有因缘在,依原韵和之
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
飞出一帆轻。远阁如汀。西湖到了玉田生。来吊三生飘泊处,水瘦花冥。
名字满春泠。句写鸥曾。白云无恙古今情。小影绿波还认得,也似前清。
译文 / 白话释义
一只小船轻快地飞出。远处的楼阁仿佛水中的小洲。西湖到了张玉田的笔下。前来凭吊一生漂泊的地方,只见水瘦花暗。他的名字满含着春天的凉意。词句曾描写过鸥鸟。白云依然如旧,古今之情未改。湖中的小影在绿波里还能被认出,也像是前清的样子。
注释
昏暗,这里形容花的状态,有萧索之意。;清凉,此处‘春泠’用来形容一种清冷的感觉。
赏析
从文学手法上看,首句‘飞出一帆轻’起笔灵动,一个‘飞’字赋予船动态之感,颇有意趣。‘远阁如汀’运用比喻,将远处楼阁比作汀洲,形象地写出楼阁在水中的孤零之感。文中多处化用典故,如‘西湖到了玉田生’,张玉田的诗词多有对西湖的描写,这里将西湖与张玉田相联系,增添了作品的文化底蕴。在情感表达上,有一种对往昔之人与事的凭吊之情,如‘来吊三生飘泊处,水瘦花冥’,描绘出一种萧索的氛围,表达对往昔繁华消逝的感伤。在意境营造方面,通过‘水瘦花冥’等词句营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,围绕着对西湖的往昔回忆以及对像张玉田这样的古人的怀念,感慨古今的变迁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。