麦秋和所盘休字韵

宋 · 丘葵 · 七言律诗

原文
片片桃花逐水流,三分春色二分休。
禁烟时节家家雨,种麦田园处处秋。
山际夕阳犹觳觫,林梢晓露忽軥辀。
客中物候催人老,那更分成两地愁。
译文 / 白话释义

一片片桃花随着水流漂走,三分的春色已经有二分消逝了。寒食禁烟的时节家家都笼罩在雨雾之中,种麦的田园到处都呈现出秋意。山岭那边的夕阳看起来好像在颤抖,树林梢头清晨的露水忽然洒落。客居他乡的时节变化催人衰老,更何况还要分在两地而忧愁呢。

注释

形容因恐惧而发抖,这里用来形容夕阳余晖似有颤抖之感,hú sù;形容鸟叫声,这里描绘晓露落下的突然感,qú zhōu;指寒食节禁烟火,是寒食节的习俗;指麦子成熟的季节,一般为初夏;指动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象

赏析

在意境上,诗中描绘出一幅暮春时节桃花飘落、春雨迷蒙、田园麦秋的画面,如‘片片桃花逐水流,三分春色二分休’勾勒出暮春的萧瑟感,而‘种麦田园处处秋’则点明麦秋的季节特征,整体意境略显落寞惆怅。从写作手法来看,首联运用了化用诗句的手法,‘三分春色二分休’化用前人的语句,增添了文学底蕴。颔联采用对仗手法,‘禁烟时节家家雨,种麦田园处处秋’,‘家家雨’对‘处处秋’,工整且形象地描绘出特定时节的景象。在情感表达方面,诗人借景抒情,通过描写暮春和麦秋的景象,抒发了客居他乡的愁绪,如‘客中物候催人老,那更分成两地愁’直接点明客居之愁,又感叹两地分离之苦。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、客居他乡以及两地分离的感慨与愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。