卖书
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
贝叶千翻粟一提,持经换饱笑僧尼。
僮书我亦王家作,偶散谁非大块泥。
带草连年高纂述,中箱一日去筌蹄。
聊堆剩本充高枕,一字不看眠日低。
译文 / 白话释义
众多的贝叶经(指代佛经)和一粟袋粮食相交换,那些僧尼拿着佛经换温饱的样子实在可笑。我所写的书也是用心之作,如同王家经典,偶尔散失又有谁不是化为大地的泥土呢?书稿带着草写(表示书写时的状态)连续多年进行编纂著述,可如今箱子里的书一天之间就像被舍弃的捕鱼工具(筌蹄)一样。暂且把剩余的书本堆起来充当高枕,一个字也不看直到太阳西下。
注释
古代印度人用以写经的树叶,亦借指佛经。;编纂著述。;这里比喻达到目的的手段或工具,在此指书籍如同被舍弃的工具。出自《庄子·外物》‘荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄。’
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘贝叶’所代表的佛经与‘粟’进行对比,通过僧尼持经换饱这一行为,暗讽这种现象。颔联中‘僮书我亦王家作’体现出诗人对自己作品的珍视,同时‘偶散谁非大块泥’又有一种豁达与无奈交织的情绪。颈联‘带草连年高纂述,中箱一日去筌蹄’对仗工整,‘带草连年’写出创作的艰辛与持续,‘中箱一日’则表达书籍被弃的突然,形成强烈的反差。从情感表达来说,既有对自己作品命运的感慨,又有对世事无常的无奈。在意境上,整体营造出一种萧索、寂寥的氛围。主题思想围绕着书籍的价值、命运以及作者的复杂心境展开,反映出作者对文化作品在现实中遭遇的思考以及自身的沧桑感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。