卖松翁

宋 · 强至 · 七言

原文
穷山老松干百尺,纵有爱者势难值。
小松耸擢未及丈,何亦冷落守岩石。
由来世眼习繁侈,竞事妖红与烂白。
往往破产聚名卉,未见有一号松癖。
城中有客卖桃李,美价高下随意得。
咄嗟彼叟何为者,浪负松本穷九陌。
行求善价吻欲燥,力弛还立朱门侧。
过之千百绝一顾,宁复肯许一钱直。
音声犹带涧风涩,颜色尚染岚烟黑。
松材虽良人未见,其奈桃李有春色。
嗟哉子计信疏矣,岂宜肩入芳菲域。
速培旧土养松干,待栋明堂柱帝宅。
予疑叟非鬻松者,无乃矫世为所特。
众趋时好逞秾艳,何独孑孑炫皴碧。
群雄驰骋尚谲诈,轲以仁义游六国。
时乎释老肆分籍,愈以原道破群惑。
叟乎叟乎予尔知,独行矫世难为力。
译文 / 白话释义

荒僻山中古老的松树树干高达百尺,纵然有爱它的人在形势上也难以对它看重。小松树高耸挺立还不到一丈,为何也冷冷清清地守在岩石边。从来世人的眼光习惯于繁华侈靡,竞相追逐艳丽的红花与繁盛的白花。往往倾家荡产去搜集名贵花卉,没见到有一个人有喜爱松树的癖好。城中有小贩售卖桃李,美好的价格高低可以随意获得。可叹那老头是做什么的呢,白白背着松树根在城里的大道上奔波。边走边寻求好价钱嘴巴都快要干裂了,力气松懈后还站在富贵人家的门口旁边。经过的成百上千人没有一个看一眼,更不会有人肯答应给一文钱的价值。松的声音似乎还带着山涧风的干涩,颜色还沾染着山间雾气的黑色。松木虽然优良但人们没有看到,无奈桃李有着艳丽的春色。唉,你的想法实在是疏漏啊,怎么适合扛着松树进入这芳菲盛开的地方呢。赶快培上旧土养育松树树干,等待它成为明堂的栋梁、宫殿的柱子。我怀疑这老头不是卖松的人,莫非是特立独行矫正世风。众人追逐时尚喜好炫耀浓艳的花卉,为什么只有你孤单地炫耀松树的苍碧之色。各路英雄驰骋还施展诡诈手段,孟轲凭借仁义游走六国。当时佛道肆意分裂经籍,韩愈以《原道》破除众人的迷惑。老头啊老头啊我了解你,独自前行矫正世风难以有力量。

注释

高耸挺立。擢,音zhuó,有拔、抽等意,这里表示挺立的样子。;繁华侈靡。侈,音chǐ,有浪费、夸大等意。;表示感慨。咄,音duō。;泛指都城大道。;花萼,这里代指桃李等花。音fū。;孤单的样子。音jié。;炫耀。音xuàn。;指松树苍碧的树皮。皴,音cūn。;欺诈,奸诈。谲,音jué。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将松树与桃李进行对比,如‘城中有客卖桃李,美价高下随意得。咄嗟彼叟何为者,浪负松本穷九陌’,通过桃李轻易能卖得好价钱而松树无人问津,突出松树的不被赏识,强化了主题。在情感表达上,诗人对卖松翁充满了同情与理解,同时也表达了对世俗眼光只重艳丽繁花而忽视松树内在品质的批判。在意境营造方面,诗中描绘出老松、小松在山中的寂寥画面,如‘穷山老松干百尺,纵有爱者势难值。小松耸擢未及丈,何亦冷落守岩石’,又描绘出城中卖松翁的落魄,两者相互映衬,营造出一种孤高、落寞的意境。主题思想上,借卖松翁卖松的遭遇,批判了当时社会上追逐浮华、不重内在品质的世风,同时也表达了对坚守高洁品质却不被理解之人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。