买乌薪戏题

宋 · 姜特立 · 七言绝句

原文
雨雪冬春无了时,乌薪断续恼衰羸。
偶然买得婆欢喜,且免山翁晓皱眉。
译文 / 白话释义

冬天和春天的雨雪下个不停,乌薪(柴禾)时断时续让衰弱的老人烦恼。偶然买到柴禾让老妇人高兴起来,也暂且避免了我这山中老人早晨皱眉(发愁没柴烧)。

注释

柴禾,因柴多黑色,故称乌薪。;衰弱。羸,léi。;老妇人,这里可能是指诗人的家人。;指诗人自己,诗人以山翁自居,表示自己是山中的老者。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了写实的手法,直接描绘出日常生活场景。前两句通过‘雨雪冬春无了时’的环境描写,营造出一种漫长的、压抑的氛围,‘无了时’强调了时间的漫长,冬季和春季雨雪不断,为下文乌薪的供应不足做铺垫。‘乌薪断续恼衰羸’则进一步写出这种情况对家中衰弱老人(应是诗人自己)的困扰,一个‘恼’字生动地表现出人物的情绪。后两句‘偶然买得婆欢喜,且免山翁晓皱眉’在情感上有了转折,从烦恼转为欢喜,‘偶然’一词体现出柴禾的难得,买到柴禾能让老妇人高兴,也让自己不再发愁,以小见大,体现出普通百姓生活中的小确幸。主题思想上反映了普通百姓的生活艰辛,在简单的柴米油盐之事上也充满波折,但同时也表现出在艰难生活中一点小小的收获就能带来的满足感。在意境上,诗中描绘的雨雪天气、为柴薪发愁的老人等画面,呈现出一种质朴、清寒的生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。