买鱼

宋 · 叶茵 · 七言绝句

原文
柳线穿来网上鱼,宽偿所直办朝厨。
烹鲜不及为亲养,一笑分羹问二雏。
译文 / 白话释义

用柳线穿过从网上取下的鱼,用足够的钱买下鱼来做早饭的菜肴。煮鱼的时候想到不能用来奉养双亲,只好苦笑着把鱼羹分给两个幼子。

注释

补偿,这里指支付(鱼的价值);通‘值’,价值。(zhí);幼鸟,这里指幼儿

赏析

从文学手法来看,首句‘柳线穿来网上鱼’直接描写了买鱼后的一个细节动作,画面感很强,以小见大,从这个小小的动作带出后面的情感表达。‘宽偿所直办朝厨’进一步描述买鱼的目的是为了做早饭的菜,是很平实的叙述。诗的情感转折在‘烹鲜不及为亲养’这句,通过煮鱼这件事突然引出不能用鱼奉养父母的遗憾,运用了对比的手法,把当下煮鱼的场景和无法尽孝的情况相对比,形成情感上的落差。最后‘一笑分羹问二雏’中‘一笑’实则是苦笑,描绘出诗人无奈的心境,把鱼羹分给孩子这个行为,更衬托出不能奉养双亲的那种怅然若失之感。在意境上,全诗营造出一种带有遗憾和无奈的家庭生活氛围。主题思想围绕着对不能奉养父母的愧疚与遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。